は i が: temat i wyróżnienie

Zasada

W odpowiedzi na pytanie, kto przyjdzie, が zwykle wskazuje Tanakę jako poszukiwaną osobę. Z は kot jest tematem, a zdanie mówi, co robi. Obie partykuły mogą wystąpić razem: は wprowadza osobę jako temat, a が wskazuje, co ona lubi.

Przykłady

• 猫ねこが寝ねています。Kot śpi.
• 猫ねこは寝ねています。Kot śpi.
• 田中たなかさんが来きます。Tanaka przychodzi.
• 田中たなかさんは来きます。Tanaka przychodzi.
• 誰だれが来きますか。Kto przychodzi?
• 私わたしは猫ねこが好すきです。Lubię koty.

Uważaj

Żadna z nich nie ma jednego stałego tłumaczenia. は może wyrażać kontrast, a が także opisywać obserwowane zdarzenie; liczy się kontekst.

Spróbuj samodzielnie

1. Odpowiedz na pytanie neutralnie: 誰だれが来きますか。→田中たなかさん＿来きます。（が／は）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   が

   W odpowiedzi na pytanie, kto przyjdzie, が zwykle wskazuje Tanakę jako poszukiwaną osobę.

2. Uczyń kota tematem: 猫ねこ＿寝ねています。（は／が）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   は

   Z は kot jest tematem, a zdanie mówi, co robi.

3. 私わたしは猫ねこ＿好すきです。（が／を）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   が

   Obie partykuły mogą wystąpić razem: は wprowadza osobę jako temat, a が wskazuje, co ona lubi.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa japońskie zdania z は・が. Wyjaśnij ich znaczenie i porównaj formy z przykładami.