Tanıdık Fransızca cümlelerle Japoncanın aynı fikirleri nasıl sıraladığını gör.

Temel fikir

Fransızcada fiil genellikle nesneden önce gelir: « Je lis un livre ». Japoncada nesne çoğunlukla fiilden önce gelir: 私は本を読みます. は konuyu, を nesneyi, で ise eylemin yerini belirtir. Zaman ve yer ögeleri yer değiştirebilir; kibar fiil genellikle tümcenin sonundadır. Bilinen özne söylenmeyebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaFransızca
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Örnekler

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Bir kitap okurum.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Arkadaşım su içer.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Evde ekmek yerim.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Bugün bir gazete alırım.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Okulda Japonca öğrenirim.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Yarın istasyona giderim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Fransızca sıralamayı olduğu gibi taşıma: を, 本 sözcüğünü izler; 読みます sona gelir. は ile belirtilen konu her zaman özne değildir.

Kendin dene

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    読みます

    読みます cümleyi bitirir: fiil 本を ögesinden sonra gelir.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    で

    で, 学校 sözcüğünü öğrenme eyleminin yeri olarak işaretler.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    を

    を, 水 sözcüğünü 飲みます fiilinin nesnesi olarak işaretler.

Bugün kullan

Her örnekte fiili ve edatı bul, ardından üç cümleyi tamamla.