Use frases francesas conhecidas para observar como o japonês organiza as mesmas ideias.

A ideia

Em francês, o verbo geralmente vem antes do objeto: « Je lis un livre ». Em japonês, o objeto costuma vir antes do verbo: 私は本を読みます. は marca o tópico, を o objeto e で o lugar da ação. Expressões de tempo e lugar podem mudar de posição; o verbo polido normalmente encerra a oração. Um sujeito conhecido pode ser omitido.

Estruturas para comparar
JaponêsFrancês
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Exemplos

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leio um livro.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Meu amigo bebe água.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Como pão em casa.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Hoje compro um jornal.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês na escola.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Amanhã vou à estação.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira literalmente a ordem francesa: を vem depois de 本 e 読みます fica no fim. O tópico com は nem sempre é o sujeito gramatical.

Experimente

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読みます

    読みます encerra a oração: o verbo vem depois de 本を.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で marca 学校 como lugar do estudo.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    を

    を marca 水 como objeto de 飲みます.

Use hoje

Encontre o verbo e as partículas nos exemplos e complete as três frases.