Знакомые французские фразы помогут увидеть порядок слов в японском.

Основная идея

Во французском глагол обычно стоит перед дополнением: « Je lis un livre ». В японском дополнение обычно предшествует глаголу: 私は本を読みます. は обозначает тему, を — дополнение, で — место действия. Обстоятельства времени и места могут менять позицию; вежливая форма глагола обычно завершает предложение. Известное подлежащее можно опустить.

Сравнение конструкций
ЯпонскийФранцузский
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Примеры

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книгу.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Мой друг пьёт воду.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Я ем хлеб дома.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Сегодня я покупаю газету.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский в школе.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Завтра я иду на станцию.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите французский порядок буквально: を следует за 本, а 読みます стоит в конце. Тема с は не всегда является подлежащим.

Попробуйте сами

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Показать ответ или пример ответа

    読みます

    読みます завершает предложение: глагол следует за 本を.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает 学校 как место учёбы.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を обозначает 水 как дополнение при 飲みます.

Используйте сегодня

Найдите глагол и частицу в каждом примере, затем дополните три предложения.