Partez de phrases françaises familières pour comprendre comment le japonais organise les mêmes idées.

Le principe

En français, le verbe précède généralement son complément : « Je lis un livre ». En japonais, le complément précède généralement le verbe : 私は本を読みます. は marque le thème, を le complément d’objet et で le lieu de l’action. Les indications de temps et de lieu peuvent changer de place ; le verbe poli termine normalement la proposition. Un sujet déjà connu peut être omis.

Des structures à comparer
JaponaisFrançais
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Exemples

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Mon ami boit de l’eau.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Je mange du pain à la maison.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Aujourd’hui, j’achète un journal.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à l’école.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Demain, je vais à la gare.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne transposez pas l’ordre français mot à mot : を suit 本 et 読みます vient à la fin. Le thème marqué par は n’est pas toujours le sujet grammatical.

À vous de jouer

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読みます

    読みます termine la proposition : le verbe suit 本を.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で marque 学校 comme lieu où se déroule l’étude.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 水 comme complément d’objet de 飲みます.

À utiliser aujourd’hui

Repérez le verbe et les particules dans chaque exemple, puis complétez les trois phrases.