An vertrauten französischen Sätzen lässt sich die japanische Reihenfolge gut erkennen.

Die Grundidee

Im Französischen steht das Verb gewöhnlich vor dem Objekt: « Je lis un livre ». Im Japanischen steht das Objekt meist vor dem Verb: 私は本を読みます. は markiert das Thema, を das Objekt und で den Ort einer Handlung. Zeit und Ort können verschoben werden; das höfliche Verb steht normalerweise am Satzende. Ein bekannter Handelnder kann entfallen.

Muster zum Vergleichen
JapanischFranzösisch
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Beispiele

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Ich lese ein Buch.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Mein Freund trinkt Wasser.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Ich esse zu Hause Brot.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Heute kaufe ich eine Zeitung.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ich lerne in der Schule Japanisch.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Morgen gehe ich zum Bahnhof.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage die französische Reihenfolge nicht Wort für Wort: を folgt auf 本, und 読みます steht am Ende. Das Thema mit は ist nicht immer das Subjekt.

Probiere es selbst

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読みます

    読みます beendet den Satz: Das Verb folgt auf 本を.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert 学校 als Ort des Lernens.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert 水 als Objekt von 飲みます.

Wende es heute an

Suche Verb und Partikel in jedem Beispiel und ergänze die drei Sätze.