ترتيب الكلمات اليابانية للناطقين بالفرنسية

الفكرة الأساسية

يأتي الفعل الفرنسي عادة قبل المفعول: « Je lis un livre ». أما في اليابانية فيسبق المفعول الفعل غالبًا: 私は本を読みます. تحدد は الموضوع، وを المفعول، وで مكان حدوث الفعل. يمكن تغيير موضع الزمان والمكان، لكن الفعل المهذب يأتي عادة في نهاية الجملة. ويمكن حذف الفاعل إذا كان معروفًا.

أمثلة

• 私わたしは本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا.
• 友達ともだちは水みずを飲のみます。يشرب صديقي الماء.
• 私わたしは家いえでパンを食たべます。آكل الخبز في البيت.
• 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。أشتري صحيفة اليوم.
• 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。أدرس اليابانية في المدرسة.
• 明日あした、駅えきに行いきます。أذهب غدًا إلى المحطة.

انتبه

لا تنقل الترتيب الفرنسي حرفيًا: تأتي を بعد 本 ويأتي 読みます في النهاية. والموضوع المحدد بـは ليس دائمًا الفاعل النحوي.

جرّب بنفسك

1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   読みます

   تُكمل 読みます الجملة؛ يأتي الفعل بعد 本を.

2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تحدد で كلمة 学校 مكانًا للدراسة.

3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を كلمة 水 مفعولًا للفعل 飲みます.

استخدمه اليوم

حدد الفعل والأدوات في الأمثلة، ثم أكمل الجمل الثلاث.