Japanse woordvolgorde voor Franstaligen

Het idee

In het Frans staat het werkwoord meestal vóór het object: « Je lis un livre ». In het Japans staat het object meestal vóór het werkwoord: 私は本を読みます. は markeert het onderwerp van gesprek, を het object en で de plaats van een handeling. Tijd en plaats kunnen van positie veranderen; het beleefde werkwoord sluit de zin meestal af. Een bekend onderwerp kan worden weggelaten.

Voorbeelden

• 私わたしは本ほんを読よみます。Ik lees een boek.
• 友達ともだちは水みずを飲のみます。Mijn vriend drinkt water.
• 私わたしは家いえでパンを食たべます。Ik eet thuis brood.
• 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Vandaag koop ik een krant.
• 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Ik leer Japans op school.
• 明日あした、駅えきに行いきます。Morgen ga ik naar het station.

Let op

Neem de Franse volgorde niet letterlijk over: を volgt op 本 en 読みます staat achteraan. Het thema met は is niet altijd het grammaticale onderwerp.

Probeer het zelf

1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読みます

   読みます sluit de zin af: het werkwoord volgt op 本を.

2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert 学校 als de plaats van het studeren.

3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert 水 als object van 飲みます.

Gebruik het vandaag

Zoek in elk voorbeeld het werkwoord en de partikels en vul daarna de drie zinnen aan.