Знайомі французькі речення допоможуть побачити японський порядок слів.

Основна ідея

У французькій дієслово зазвичай стоїть перед додатком: « Je lis un livre ». У японській додаток зазвичай передує дієслову: 私は本を読みます. は позначає тему, を — додаток, а で — місце дії. Обставини часу й місця можуть змінювати позицію; ввічлива форма дієслова зазвичай завершує речення. Відомий підмет можна опустити.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаФранцузька
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Приклади

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Я читаю книжку.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Мій друг п’є воду.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Я їм хліб удома.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Сьогодні я купую газету.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я вивчаю японську в школі.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Завтра я йду на станцію.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносіть французький порядок дослівно: を стоїть після 本, а 読みます — наприкінці. Тема з は не завжди є підметом.

Спробуйте самостійно

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読みます

    読みます завершує речення: дієслово стоїть після 本を.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає 学校 як місце навчання.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を позначає 水 як додаток до 飲みます.

Використайте сьогодні

Знайдіть дієслово й частки в прикладах, потім доповніть три речення.