Znane zdania francuskie pomagają dostrzec, jak japoński porządkuje te same treści.

Zasada

We francuskim czasownik zwykle poprzedza dopełnienie: « Je lis un livre ». W japońskim dopełnienie zwykle stoi przed czasownikiem: 私は本を読みます. は oznacza temat, を dopełnienie, a で miejsce czynności. Określenia czasu i miejsca mogą zmieniać pozycję; czasownik w formie grzecznej zwykle kończy zdanie. Znany podmiot można pominąć.

Porównaj konstrukcje
JapońskiFrancuski
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Przykłady

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Czytam książkę.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Mój znajomy pije wodę.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Jem chleb w domu.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Dziś kupuję gazetę.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Uczę się japońskiego w szkole.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Jutro idę na dworzec.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś francuskiego szyku dosłownie: を występuje po 本, a 読みます na końcu. Temat oznaczony przez は nie zawsze jest podmiotem.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    読みます

    読みます kończy zdanie: czasownik następuje po 本を.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で oznacza 学校 jako miejsce nauki.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    を

    を oznacza 水 jako dopełnienie czasownika 飲みます.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź czasownik i partykułę w przykładach, a potem uzupełnij trzy zdania.