Parti da frasi francesi familiari per osservare come il giapponese dispone le stesse idee.

Il principio

In francese il verbo precede di solito il complemento oggetto: « Je lis un livre ». In giapponese l’oggetto precede generalmente il verbo: 私は本を読みます. は indica il tema, を l’oggetto e で il luogo dell’azione. Tempo e luogo possono cambiare posizione; il verbo cortese conclude normalmente la frase. Un soggetto noto può essere omesso.

Strutture a confronto
GiapponeseFrancese
私わたしは 本ほんを 読よみます。Je lis un livre.
家いえで パンを 食たべます。Je mange du pain à la maison.

Esempi

  • 私わたしは本ほんを読よみます。Leggo un libro.
  • 友達ともだちは水みずを飲のみます。Il mio amico beve acqua.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Mangio il pane a casa.
  • 今日きょう、私わたしは新聞しんぶんを買かいます。Oggi compro un giornale.
  • 学校がっこうで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Studio giapponese a scuola.
  • 明日あした、駅えきに行いきます。Domani vado alla stazione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trasferire alla lettera l’ordine francese: を segue 本 e 読みます va alla fine. Il tema con は non è sempre il soggetto grammaticale.

Prova tu

  1. 私わたしは 本ほんを ＿。 （読よみます／水みず）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    読みます

    読みます conclude la frase: il verbo segue 本を.

  2. 学校がっこう＿ 日本語にほんごを 勉強べんきょうします。 （で／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    で

    で indica 学校 come luogo dello studio.

  3. 友達ともだちは 水みず＿ 飲のみます。 （を／に）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を indica 水 come oggetto di 飲みます.

Usalo oggi

Trova verbo e particelle negli esempi, poi completa le tre frasi.