Tanıdık Portekizce cümlelerden yola çıkarak Japoncanın aynı fikirleri nasıl sıraladığını gör.

Temel fikir

Brezilya Portekizcesinde fiil genellikle nesneden önce gelir: “Eu bebo água.” Japoncada temel bir cümlede fiil genellikle sondadır: 私は水を飲みます. は konuyu, を nesneyi, で eylemin yerini belirtir. Zaman ve yer ifadeleri fiilden önce yer değiştirebilir; vurgu değişse de ekler görevlerini gösterir. Portekizcede olduğu gibi özne bağlamdan anlaşılıyorsa söylenmeyebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaGörev
私わたしはkonu
水みずをnesne
家いえでeylem yeri
飲のみますfiil

Örnekler

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Su içerim.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Arkadaşım kitap okur.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Evde ekmek yerim.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Bugün kafede çay içerim.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。Kafede bugün çay içerim.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Yarın okula giderim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Portekizcedeki sıra yüzünden nesneyi fiilden sonraya koyma. は ile belirtilen konu her zaman dil bilgisel özne değildir; で eylem yerini, に ise varış yerini gösterebilir.

Kendin dene

  1. Nesne ekini seç: 水＿飲みます. （を／で）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    を

    を, 水 sözcüğünü 飲みます öncesinde içilen nesne olarak belirtir.

  2. Sondaki fiili seç: 本を＿。 （読みます／本）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    読みます

    読みます “okur” fiilidir ve 本を sonrasında cümleyi tamamlar.

  3. Yemek yenen yeri belirten eki seç: 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    で

    で, 家 sözcüğünü yemek yeme eyleminin yeri olarak belirtir.

Bugün kullan

İki kafe örneğini karşılaştır, sonra nerede ve ne zaman çay içtiğini fiili sona koyarak söyle.