Parti da frasi portoghesi familiari per vedere come il giapponese organizza le stesse idee.

Il principio

In portoghese brasiliano il verbo precede di solito l’oggetto: «Eu bebo água». In una frase giapponese semplice il verbo è di solito alla fine: 私は水を飲みます. は indica il tema, を l’oggetto e で il luogo dell’azione. Le espressioni di tempo e luogo possono cambiare posizione prima del verbo, modificando l’enfasi; le particelle ne indicano il ruolo. Come in portoghese, il soggetto può essere omesso se il contesto lo chiarisce.

Strutture a confronto
GiapponeseFunzione
私わたしはtema
水みずをoggetto
家いえでluogo dell’azione
飲のみますverbo

Esempi

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Bevo acqua.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Il mio amico legge un libro.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Mangio il pane a casa.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Oggi bevo tè al bar.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。Al bar bevo tè oggi.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Domani vado a scuola.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non mettere l’oggetto dopo il verbo seguendo il portoghese. Il tema con は non è sempre il soggetto grammaticale; で indica il luogo dell’azione, mentre に può indicare una destinazione.

Prova tu

  1. Scegli la particella dell’oggetto: 水＿飲みます. （を／で）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    を

    を indica 水 come ciò che si beve, prima di 飲みます.

  2. Scegli il verbo finale: 本を＿。 （読みます／本）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    読みます

    読みます è il verbo «leggere» e conclude la frase dopo 本を.

  3. Scegli la particella del luogo dove si mangia: 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    で

    で indica 家 come il luogo in cui si mangia.

Usalo oggi

Confronta i due esempi al bar, poi dì dove e quando bevi il tè, lasciando il verbo alla fine.