Japanse woordvolgorde voor sprekers van Braziliaans Portugees

Het idee

In het Braziliaans Portugees staat het werkwoord meestal vóór het object: “Eu bebo água.” In een eenvoudige Japanse zin staat het werkwoord meestal achteraan: 私は水を飲みます. は markeert het onderwerp van gesprek, を het object en で de plaats van een handeling. Tijd en plaats kunnen vóór het werkwoord van plek wisselen en zo de nadruk veranderen; partikels tonen hun rol. Net als in het Portugees kan het grammaticale onderwerp wegblijven als de context duidelijk is.

Voorbeelden

• 私わたしは水みずを飲のみます。Ik drink water.
• 友達ともだちは本ほんを読よみます。Mijn vriend leest een boek.
• 私わたしは家いえでパンを食たべます。Ik eet thuis brood.
• 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Vandaag drink ik thee in een café.
• カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。In een café drink ik vandaag thee.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。Morgen ga ik naar school.

Let op

Zet het object niet na het werkwoord vanuit de Portugese volgorde. Het gespreksonderwerp met は is niet altijd het grammaticale onderwerp; で markeert de plaats van een handeling, に kan een bestemming aangeven.

Probeer het zelf

1. Kies het objectpartikel: 水＿飲みます. （を／で）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   を

   を markeert 水 vóór 飲みます als wat gedronken wordt.

2. Kies het werkwoord aan het eind: 本を＿。 （読みます／本）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読みます

   読みます is het werkwoord “lezen” en sluit de zin na 本を af.

3. Kies het partikel voor de plek waar je eet: 家＿パンを食べます。 （で／に）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   で

   で markeert 家 als de plaats waar het eten gebeurt.

Gebruik het vandaag

Vergelijk de twee cafévoorbeelden en zeg waar en wanneer je thee drinkt, met het werkwoord achteraan.