从熟悉的葡语句子出发，看看日语如何排列相同的信息。

理解要点

巴西葡语通常把动词放在宾语前面，如“Eu bebo água”。日语基本句中的动词通常在句末：私は水を飲みます。は标记话题，を标记宾语，で标记动作发生的地点。时间和地点短语可以在动词前调整位置，侧重点也会变化；助词仍表明各自的作用。和葡语一样，日语中可在语境清楚时省略主语。

比较常见结构
日语作用
私わたしは话题
水みずを宾语
家いえで动作地点
飲のみます动词

例句

  • 私わたしは水みずを飲のみます。我喝水。
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。我的朋友读书。
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。我在家吃面包。
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。今天我在咖啡馆喝茶。
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。在咖啡馆，我今天喝茶。
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。我明天去学校。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要照搬葡语，把宾语放到动词后面。は标记的话题不一定是语法主语；で表示动作地点，に则可以表示目的地。

自己试一试

  1. 选择宾语助词：水＿飲みます。（を／で）

    显示答案或示范答案与解析

    を

    を标记水是喝的对象，放在飲みます之前。

  2. 选择句末动词：本を＿。（読みます／本）

    显示答案或示范答案与解析

    読みます

    読みます是“读”的动词，放在本を之后完成句子。

  3. 选择表示吃东西的地点的助词：家＿パンを食べます。（で／に）

    显示答案或示范答案与解析

    で

    で标记家是吃东西的地点。

今天就用起来

比较两个咖啡馆例句，再说说你在哪里、什么时候喝茶，把动词放在最后。