Parte de frases portuguesas conocidas para ver cómo el japonés organiza las mismas ideas.

La idea

En portugués brasileño el verbo suele ir antes del objeto: «Eu bebo água». En una oración japonesa básica el verbo suele ir al final: 私は水を飲みます. は marca el tema, を el objeto y で el lugar de la acción. Las expresiones de tiempo y lugar pueden cambiar de posición antes del verbo y modificar el énfasis; las partículas indican su función. Como en portugués, el sujeto puede omitirse si se entiende por el contexto.

Estructuras para comparar
JaponésFunción
私わたしはtema
水みずをobjeto
家いえでlugar de la acción
飲のみますverbo

Ejemplos

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Bebo agua.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Mi amigo lee un libro.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Como pan en casa.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Hoy bebo té en una cafetería.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。En una cafetería bebo té hoy.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Mañana voy a la escuela.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No pongas el objeto después del verbo por seguir el portugués. El tema con は no siempre es el sujeto gramatical; で indica el lugar de la acción, mientras que に puede indicar un destino.

Pruébalo

  1. Elige la partícula de objeto: 水＿飲みます. （を／で）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    を

    を marca 水 como lo que se bebe, antes de 飲みます.

  2. Elige el verbo final: 本を＿。 （読みます／本）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    読みます

    読みます es el verbo «leer» y completa la oración después de 本を.

  3. Elige la partícula del lugar donde se come: 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    で

    で marca 家 como el lugar donde se come.

Úsalo hoy

Compara los dos ejemplos de la cafetería y di dónde y cuándo tomas té, dejando el verbo al final.