Sieh anhand vertrauter portugiesischer Sätze, wie Japanisch dieselben Gedanken ordnet.

Die Grundidee

Im brasilianischen Portugiesisch steht das Verb meist vor dem Objekt: „Eu bebo água.“ Im japanischen Grundsatz steht es normalerweise am Ende: 私は水を飲みます. は markiert das Thema, を das Objekt und で den Ort einer Handlung. Zeit und Ort können vor dem Verb ihre Position ändern und so den Schwerpunkt verschieben; die Partikeln zeigen ihre Funktion. Wie im Portugiesischen kann das Subjekt entfallen, wenn der Kontext es klärt.

Muster zum Vergleichen
JapanischFunktion
私わたしはThema
水みずをObjekt
家いえでHandlungsort
飲のみますVerb

Beispiele

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Ich trinke Wasser.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Mein Freund liest ein Buch.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Ich esse zu Hause Brot.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Heute trinke ich im Café Tee.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。Im Café trinke ich heute Tee.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Morgen gehe ich zur Schule.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze das Objekt nicht wegen der portugiesischen Reihenfolge hinter das Verb. Das Thema mit は ist nicht immer das grammatische Subjekt; で markiert den Handlungsort, に kann ein Ziel markieren.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Objektpartikel: 水＿飲みます. （を／で）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    を

    を markiert 水 vor 飲みます als das Getrunkene.

  2. Wähle das Verb am Ende: 本を＿。 （読みます／本）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読みます

    読みます bedeutet „lesen“ und schließt den Satz nach 本を ab.

  3. Wähle die Partikel für den Ort des Essens: 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    で

    で markiert 家 als den Ort, an dem gegessen wird.

Wende es heute an

Vergleiche die beiden Café-Beispiele und sage dann, wo und wann du Tee trinkst. Das Verb steht am Ende.