ترتيب الجملة اليابانية لمتحدثي البرتغالية البرازيلية

الفكرة الأساسية

في البرتغالية البرازيلية يأتي الفعل عادة قبل المفعول: «Eu bebo água». أما في الجملة اليابانية البسيطة فيأتي الفعل عادة في النهاية: 私は水を飲みます. تحدد は موضوع الكلام، وを المفعول، وで مكان حدوث الفعل. يمكن تقديم عبارات الزمان والمكان أو تأخيرها قبل الفعل لتغيير التركيز، وتبيّن الأدوات وظائفها. وكما في البرتغالية، يمكن حذف الفاعل إذا فهم من السياق.

أمثلة

• 私わたしは水みずを飲のみます。أشرب الماء.
• 友達ともだちは本ほんを読よみます。يقرأ صديقي كتابًا.
• 私わたしは家いえでパンを食たべます。آكل الخبز في البيت.
• 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。أشرب الشاي اليوم في مقهى.
• カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。في المقهى أشرب الشاي اليوم.
• 明日あした、学校がっこうに行いきます。أذهب إلى المدرسة غدًا.

انتبه

لا تضع المفعول بعد الفعل لمجرد أن البرتغالية تفعل ذلك. الموضوع مع は ليس دائمًا الفاعل النحوي؛ تحدد で مكان الفعل، وقد تحدد に الوجهة.

جرّب بنفسك

1. اختر أداة المفعول: 水＿飲みます. （を／で）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を كلمة 水 بوصفها الشيء المشروب قبل 飲みます.

2. اختر الفعل في النهاية: 本を＿。 （読みます／本）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   読みます

   読みます هو فعل القراءة ويكمل الجملة بعد 本を.

3. اختر أداة مكان حدوث الأكل: 家＿パンを食べます。 （で／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تحدد で البيت 家 مكانًا لحدوث الأكل.

استخدمه اليوم

قارن مثالي المقهى، ثم قل أين ومتى تشرب الشاي مع إبقاء الفعل في النهاية.