Partez de phrases portugaises familières pour observer comment le japonais organise les mêmes idées.

Le principe

En portugais brésilien, le verbe précède généralement son complément : « Eu bebo água ». Dans une phrase japonaise simple, il se trouve généralement à la fin : 私は水を飲みます. は marque le thème, を l’objet et で le lieu de l’action. Les expressions de temps et de lieu peuvent changer de place avant le verbe, avec une nuance d’accent ; les particules indiquent leur rôle. Comme en portugais, le sujet peut être omis si le contexte suffit.

Des structures à comparer
JaponaisRôle
私わたしはthème
水みずをobjet
家いえでlieu de l’action
飲のみますverbe

Exemples

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Je bois de l’eau.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Mon ami lit un livre.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Je mange du pain à la maison.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Aujourd’hui, je bois du thé au café.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。Au café, je bois du thé aujourd’hui.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Demain, je vais à l’école.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne placez pas l’objet après le verbe par réflexe portugais. Le thème marqué par は n’est pas toujours le sujet grammatical ; で marque le lieu de l’action, tandis que に peut marquer une destination.

À vous de jouer

  1. Choisissez la particule de l’objet : 水＿飲みます. （を／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque 水 comme ce qui est bu, avant 飲みます.

  2. Choisissez le verbe final : 本を＿。 （読みます／本）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    読みます

    読みます est le verbe « lire » qui termine la phrase après 本を.

  3. Choisissez la particule du lieu où l’on mange : 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で marque 家 comme le lieu où l’on mange.

À utiliser aujourd’hui

Comparez les deux exemples au café, puis dites où et quand vous buvez du thé en gardant le verbe à la fin.