На знайомих португальських реченнях подивіться, як японська впорядковує ті самі думки.

Основна ідея

У бразильській португальській дієслово зазвичай стоїть перед додатком: «Eu bebo água». У простому японському реченні дієслово зазвичай наприкінці: 私は水を飲みます. は позначає тему, を — додаток, で — місце дії. Час і місце можна переставляти перед дієсловом, змінюючи акцент; частки зберігають їхні ролі. Як і в португальській, підмет можна опустити, якщо він зрозумілий із контексту.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаРоль
私わたしはтема
水みずをдодаток
家いえでмісце дії
飲のみますдієслово

Приклади

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Я п’ю воду.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Мій друг читає книжку.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Я їм хліб удома.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Сьогодні я п’ю чай у кафе.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。У кафе я сьогодні п’ю чай.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Завтра я йду до школи.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не ставте додаток після дієслова за португальським зразком. Тема з は не завжди є підметом; で позначає місце дії, а に може позначати напрямок.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть показник додатка: 水＿飲みます. （を／で）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    を

    を позначає 水 як те, що п’ють, перед 飲みます.

  2. Оберіть дієслово в кінці: 本を＿。 （読みます／本）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読みます

    読みます — дієслово «читати», яке завершує речення після 本を.

  3. Оберіть показник місця дії: 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає 家 як місце, де відбувається їжа.

Використайте сьогодні

Порівняйте два приклади з кафе й скажіть, де і коли ви п’єте чай, поставивши дієслово в кінці.