На знакомых португальских фразах разберём, как японский выражает те же мысли.

Основная идея

В бразильском португальском глагол обычно стоит перед дополнением: «Eu bebo água». В простом японском предложении глагол обычно в конце: 私は水を飲みます. は отмечает тему, を — дополнение, で — место действия. Обстоятельства времени и места можно переставлять перед глаголом, меняя акцент; частицы сохраняют их роли. Как и в португальском, подлежащее можно опустить, если оно понятно из контекста.

Сравнение конструкций
ЯпонскийРоль
私わたしはтема
水みずをдополнение
家いえでместо действия
飲のみますглагол

Примеры

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Я пью воду.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Мой друг читает книгу.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Я ем хлеб дома.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Сегодня я пью чай в кафе.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。В кафе я сегодня пью чай.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Завтра я иду в школу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не ставьте дополнение после глагола по образцу португальского. Тема с は не всегда подлежащее; で обозначает место действия, а に может обозначать направление.

Попробуйте сами

  1. Выберите показатель дополнения: 水＿飲みます. （を／で）

    Показать ответ или пример ответа

    を

    を отмечает 水 как то, что пьют, перед 飲みます.

  2. Выберите глагол в конце: 本を＿。 （読みます／本）

    Показать ответ или пример ответа

    読みます

    読みます — глагол «читать», завершающий предложение после 本を.

  3. Выберите показатель места действия: 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で отмечает 家 как место, где происходит еда.

Используйте сегодня

Сравните два примера с кафе и скажите, где и когда вы пьёте чай, поставив глагол в конце.