Na znanych zdaniach portugalskich zobacz, jak japoński porządkuje te same treści.

Zasada

W portugalskim brazylijskim czasownik zwykle stoi przed dopełnieniem: „Eu bebo água”. W podstawowym zdaniu japońskim czasownik zazwyczaj jest na końcu: 私は水を飲みます. は oznacza temat, を dopełnienie, a で miejsce czynności. Określenia czasu i miejsca można przestawiać przed czasownikiem, zmieniając akcent; partykuły wskazują ich funkcje. Jak w portugalskim, podmiot można pominąć, gdy wynika z kontekstu.

Porównaj konstrukcje
JapońskiFunkcja
私わたしはtemat
水みずをdopełnienie
家いえでmiejsce czynności
飲のみますczasownik

Przykłady

  • 私わたしは水みずを飲のみます。Piję wodę.
  • 友達ともだちは本ほんを読よみます。Mój przyjaciół czyta książkę.
  • 私わたしは家いえでパンを食たべます。Jem chleb w domu.
  • 今日きょう、私わたしはカフェでお茶ちゃを飲のみます。Dziś piję herbatę w kawiarni.
  • カフェで、今日きょう、私わたしはお茶ちゃを飲のみます。W kawiarni piję dziś herbatę.
  • 明日あした、学校がっこうに行いきます。Jutro idę do szkoły.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie stawiaj dopełnienia po czasowniku tylko dlatego, że tak jest w portugalskim. Temat z は nie zawsze jest podmiotem; で wskazuje miejsce czynności, a に może wskazywać cel.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz partykułę dopełnienia: 水＿飲みます. （を／で）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    を

    を oznacza 水 jako to, co jest pite, przed 飲みます.

  2. Wybierz końcowy czasownik: 本を＿。 （読みます／本）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    読みます

    読みます to czasownik „czytać”, który kończy zdanie po 本を.

  3. Wybierz partykułę miejsca jedzenia: 家＿パンを食べます。 （で／に）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で oznacza 家 jako miejsce jedzenia.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj oba przykłady z kawiarnią, a potem powiedz, gdzie i kiedy pijesz herbatę, umieszczając czasownik na końcu.