İspanyolca bina sorunu bildirme

Kısa bir mesaj bina yönetiminin sorunu anlamasına yardımcı olur.

Temel fikir

Sorunu ve yerini belirt; ne zaman başladığını veya ne kadar acil olduğunu söyle ve kibarca kontrol iste.

La calefacción no funciona en el piso tercero.Üçüncü katta ısıtma çalışmıyor.
Desde ayer sale agua debajo del fregadero.Dünden beri lavabonun altından su sızıyor.
La luz del pasillo se apaga cada pocos minutos.Koridorun ışığı birkaç dakikada bir sönüyor.
La puerta de entrada no cierra bien y queda abierta.Giriş kapısı düzgün kapanmıyor ve açık kalıyor.
Hay una fuga de agua junto al ascensor; es urgente.Asansörün yanında su kaçağı var; acil.
¿Podrían enviar a alguien para revisarlo, por favor?Kontrol etmesi için birini gönderebilir misiniz, lütfen?

Sesli okuma cihazındaki yapay bir İspanyolca sesi kullanır. Sesin kalitesi ve kullanılabilirliği değişir; telaffuzunu değerlendirmez.

Yalnızca “bozuk” yazma; yer belirtilmezse arızayı bulmak zorlaşır.

Bodrumda bir boru su kaçırıyor. Sorun nedir? (fuga / ventana)
Cevabı veya örnek cevabı göster
fuga
fuga borudan sızan suyu belirtir.
Garajın tavanında çatlak var. Nerede? (garaje / cocina)
Cevabı veya örnek cevabı göster
garaje
garaje tavandaki çatlağın yerini belirtir.
Kilit bozuk. Kibar bir istek seç. (¿Podrían repararla? / Repárenla ya.)
Cevabı veya örnek cevabı göster
¿Podrían repararla?
¿Podrían repararla? kilidin onarılmasını kibarca ister.

Bozuk bir pencere hakkında yerini belirten ve kibarca yardım isteyen bir mesaj yaz.