Segnalare un problema dell’edificio in spagnolo

Un messaggio breve aiuta chi gestisce l’edificio a capire cosa richiede attenzione.

Il principio

Indica il problema e il luogo, da quando si verifica o quanto è urgente, e chiedi cortesemente un controllo.

La calefacción no funciona en el piso tercero.Il riscaldamento non funziona al terzo piano.
Desde ayer sale agua debajo del fregadero.Da ieri esce acqua da sotto il lavello.
La luz del pasillo se apaga cada pocos minutos.La luce del corridoio si spegne ogni pochi minuti.
La puerta de entrada no cierra bien y queda abierta.La porta d’ingresso non si chiude bene e rimane aperta.
Hay una fuga de agua junto al ascensor; es urgente.C’è una perdita d’acqua accanto all’ascensore; è urgente.
¿Podrían enviar a alguien para revisarlo, por favor?Potreste mandare qualcuno a controllare, per favore?

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Non scrivere solo «è rotto»: senza il luogo è difficile individuare il guasto.

In cantina un tubo perde acqua. Qual è il problema? (fuga / ventana)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
fuga
fuga indica la perdita d’acqua dal tubo.
C’è una crepa nel soffitto del garage. Dove si trova? (garaje / cocina)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
garaje
garaje indica il luogo della crepa nel soffitto.
La serratura è rotta. Scegli una richiesta cortese. (¿Podrían repararla? / Repárenla ya.)
Mostra la risposta o una risposta di esempio
¿Podrían repararla?
¿Podrían repararla? chiede cortesemente di riparare la serratura.

Scrivi un messaggio su una finestra difettosa, indicando il luogo e una richiesta cortese.