Тренування німецької вимови: окреме промовляння євро та центів

Основна ідея

Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.

Контрольоване порівняння мовлення

Тримайте один фокус для однієї спроби: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Прочитайте ціле речення, порівняйте його зі словником або відповідним усним зразком і змінюйте по одній ознаці. Мовлення пристрою синтетичне й залежить від браузера. Воно може не відтворити точний контрастний наголос, який ви маєте на увазі; для таких контрастів вимовляйте позначений фокус самі або працюйте зі слухачем.

Приклади

• Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.Сума-приклад — дванадцять євро п’ятдесят центів.Мета в контексті: окреме промовляння євро та центів. Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.
• Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.На папірці стоїть 12,50 € з комою.Мета в контексті: окреме промовляння євро та центів. Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.
• Die fünfzig bezeichnen hier Cent, nicht weitere Euro.П’ятдесят тут означає центи, а не додаткові євро.Мета в контексті: окреме промовляння євро та центів. Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.
• Bitte bestätigen Sie den Gesamtbetrag in Euro und Cent.Будь ласка, підтвердьте загальну суму в євро та центах.Мета в контексті: окреме промовляння євро та центів. Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.
• Ein Betrag von zwölf Euro wäre um fünfzig Cent niedriger.Сума дванадцять євро була б на п’ятдесят центів нижчою.Мета в контексті: окреме промовляння євро та центів. Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.
• Wir nennen beim Rücklesen auch die Währung ausdrücklich.Під час повторення ми також чітко називаємо валюту.Мета в контексті: окреме промовляння євро та центів. Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.

Зверніть увагу

Не залишайте одиницю на здогад, коли число вже зрозуміли неправильно.

Спробуйте самостійно

1. Познач цільове місце в цих словах, а потім прочитай повне речення-приклад: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Zielwörter: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Beachte dazu: Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme.

   Цільовий набір: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Для усно названої суми на кшталт 12,50 € відрізняйте дванадцять євро й п’ятдесят центів від окремої суми в дванадцять або п’ятдесят євро. Називайте валюту та, коли це корисно, обидві одиниці. Німецька десяткова кома в записі не скасовує потреби в однозначній усній загальній сумі.

2. Поясни вимову, яку тут відпрацьовують, партнеру з навчання. Наведи приклад і одне обмеження правила.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme. Lass nach einem Missverständnis die Einheit nicht weiter offen.

   Не залишайте одиницю на здогад, коли число вже зрозуміли неправильно. Корисне пояснення містить обрану закономірність і її контекст, а не правило про кожне німецьке слово.

3. Скажи два власні речення із цільовими словами. Спочатку порівняй повільно, потім у зрозумілому нормальному темпі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Satzmuster: Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent. Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Можливі багато оригінальних речень. Задумане слово й повідомлення мають залишатися впізнаваними. Користуйтеся відповідним усним зразком і відгуком слухача; сторінка не оцінює запис автоматично.

Використайте сьогодні

Візьміть “Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.” і “Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.” та змініть у кожному реченні одну деталь, зберігаючи фокус на Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Промовте кожне спочатку повільно, а потім у зручному розмовному темпі. Запитайте слухача, що він зрозумів. Якщо записуєте себе у власному застосунку для запису, порівнюйте одну конкретну ознаку, а не оцінюйте весь свій акцент одразу.