تدريب على النطق الألماني: نطق اليورو والسنتات منفصلين

الفكرة الأساسية

في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.

مقارنة نطق مضبوطة

اجعل تركيزك واحدًا في كل محاولة: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. اقرأ جملة كاملة، وقارنها بقاموس أو بنموذج منطوق مناسب، وغيّر سمة واحدة في كل مرة. الصوت الذي يولّده الجهاز اصطناعي ويختلف من متصفح إلى آخر، وقد لا يعطي النبر التبايني الذي تقصده؛ ففي مثل هذه المقابلات انطق التركيز المعلَّم بنفسك أو اعمل مع مستمع.

أمثلة

• Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.المبلغ في المثال اثنا عشر يورو وخمسون سنتًا.الهدف في السياق: نطق اليورو والسنتات منفصلين. في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.
• Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.تُظهر الورقة 12,50 € بفاصلة، وهي الكتابة الألمانية.الهدف في السياق: نطق اليورو والسنتات منفصلين. في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.
• Die fünfzig bezeichnen hier Cent, nicht weitere Euro.الخمسون هنا تعني سنتات لا يوروهات إضافية.الهدف في السياق: نطق اليورو والسنتات منفصلين. في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.
• Bitte bestätigen Sie den Gesamtbetrag in Euro und Cent.من فضلك أكِّد المبلغ الإجمالي باليورو والسنتات.الهدف في السياق: نطق اليورو والسنتات منفصلين. في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.
• Ein Betrag von zwölf Euro wäre um fünfzig Cent niedriger.مبلغ اثني عشر يورو سيكون أقل بخمسين سنتًا.الهدف في السياق: نطق اليورو والسنتات منفصلين. في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.
• Wir nennen beim Rücklesen auch die Währung ausdrücklich.نذكر العملة صراحةً أيضًا عند القراءة عليك.الهدف في السياق: نطق اليورو والسنتات منفصلين. في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.

انتبه

لا تترك الوحدة للتخمين بعد أن حدث سوء فهم للعدد.

جرّب بنفسك

1. حدّد الموضع المستهدف في هذه الكلمات ثم اقرأ الجملة النموذجية كاملة: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zielwörter: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Beachte dazu: Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme.

   المجموعة المستهدفة هي Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. في المبلغ المنطوق مثل 12,50 €، فرّق بين اثني عشر يورو وخمسين سنتًا وبين مبلغ منفصل هو اثنا عشر أو خمسون يورو. اذكر العملة، وعند الفائدة اذكر الوحدتين. والفاصلة العشرية في الكتابة الألمانية لا تلغي الحاجة إلى مجموع منطوق لا لبس فيه.

2. اشرح لزميل تعلّم النطق الذي تدرّبت عليه هنا. اذكر مثالًا وحدًّا واحدًا للقاعدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme. Lass nach einem Missverständnis die Einheit nicht weiter offen.

   لا تترك الوحدة للتخمين بعد أن حدث سوء فهم للعدد. يتضمن الشرح المفيد النمط المختار وسياقه، لا قاعدة تخص كل كلمة ألمانية.

3. انطق جملتين من تأليفك باستخدام الكلمات المستهدفة. قارن أولًا ببطء، ثم بسرعة عادية مفهومة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mögliche Satzmuster: Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent. Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   هناك جمل أصلية كثيرة ممكنة. يجب أن تظل الكلمة المقصودة والرسالة مفهومتين. استعن بنموذج منطوق مناسب وبملاحظات المستمع؛ فالصفحة لا تقيّم التسجيل تلقائيًا.

استخدمه اليوم

خذ الجملتين “Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.” و“Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.” وغيّر تفصيلًا واحدًا في كل منهما مع إبقاء التركيز على Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. انطق كلًّا منهما ببطء ثم بإيقاع محادثة مريح. اسأل مستمعًا عمّا فهمه. وإذا سجّلت صوتك في تطبيق التسجيل لديك، فقارن سمة محددة بدلًا من الحكم على لهجتك كلها دفعة واحدة.