德语发音练习:分别说出欧元和欧分

理解要点

对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。

受控的口语对比

一次尝试只保持一个重点:Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag。朗读一个完整的句子,将其与词典或合适的口语示范对比,并且每次只改变一个特征。设备语音是合成的,并且因浏览器而异。它可能无法产生你想要的准确对比重音;对于这类对比,请自己说出标记的重点,或与听者一起练习。

例句

• Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.示例金额是十二欧元五十欧分。语境中的目标:分别说出欧元和欧分。对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。
• Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.纸条上写着 12,50 €,按德语写法用的是逗号。语境中的目标:分别说出欧元和欧分。对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。
• Die fünfzig bezeichnen hier Cent, nicht weitere Euro.这里的五十指的是欧分,不是另外的五十欧元。语境中的目标:分别说出欧元和欧分。对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。
• Bitte bestätigen Sie den Gesamtbetrag in Euro und Cent.请用欧元和欧分确认总额。语境中的目标:分别说出欧元和欧分。对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。
• Ein Betrag von zwölf Euro wäre um fünfzig Cent niedriger.十二欧元的金额会比它低五十欧分。语境中的目标:分别说出欧元和欧分。对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。
• Wir nennen beim Rücklesen auch die Währung ausdrücklich.复述时,我们也会明确说出货币。语境中的目标:分别说出欧元和欧分。对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。

注意事项

当数字已经被对方误解了的时候，不要再让对方去猜测单位，而要把欧元和欧分明确地说出来。

自己试一试

1. 在这些词中标出目标位置，然后朗读完整的例句：Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag。

   显示答案或示范答案与解析

   Zielwörter: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Beachte dazu: Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme.

   目标组是 Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag。对于口头说出的金额,例如 12,50 €,要把“十二欧元五十欧分”与单独的“十二欧元”或“五十欧元”区分开。要说明货币,必要时两个单位都说出来。德语书写时使用小数逗号,但这并不能取代口头说出明确总额的需要。

2. 向学习伙伴解释你在这里练习的发音。举一个例子，并说明这条规则的一个局限。

   显示答案或示范答案与解析

   Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme. Lass nach einem Missverständnis die Einheit nicht weiter offen.

   当数字已经被误解时,不要再让对方去猜单位。一个有用的解释应包含所选的模式及其语境,而不是针对每个德语单词的规则。

3. 用目标词说两个你自己的句子。先放慢速度进行比较，然后用清晰易懂的正常语速再说一遍。

   显示答案或示范答案与解析

   Mögliche Satzmuster: Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent. Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   可以写出许多原创句子。目标单词和要表达的信息应保持可辨认。请借助相关的口语示范和听者的反馈;本页不会自动评估录音。

今天就用起来

取“Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.”和“Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.”,在每句中改动一个细节,同时把重点放在 Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag 上。先慢慢说,再用舒适的对话语速说。问问听者他们听懂了什么。如果你用自己的录音应用录音,请比较某一个具体特征,而不是一次性评判你的整个口音。