Práctica de pronunciación en alemán: decir los euros y los céntimos por separado

La idea

En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.

Una comparación oral controlada

Mantén un único enfoque en cada intento: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Lee una oración completa, compárala con un diccionario o con un modelo hablado adecuado y cambia una sola característica a la vez. La voz del dispositivo es sintética y varía según el navegador. Puede que no produzca el acento contrastivo exacto que buscas; para esos contrastes, pronuncia tú mismo el foco marcado o trabaja con un oyente.

Ejemplos

• Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.La cantidad de ejemplo es de doce euros con cincuenta céntimos.Objetivo en contexto: decir los euros y los céntimos por separado. En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.
• Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.En la nota figura 12,50 € con una coma, según la notación alemana.Objetivo en contexto: decir los euros y los céntimos por separado. En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.
• Die fünfzig bezeichnen hier Cent, nicht weitere Euro.Aquí el cincuenta se refiere a céntimos, no a más euros.Objetivo en contexto: decir los euros y los céntimos por separado. En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.
• Bitte bestätigen Sie den Gesamtbetrag in Euro und Cent.Por favor, confirme el importe total en euros y céntimos.Objetivo en contexto: decir los euros y los céntimos por separado. En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.
• Ein Betrag von zwölf Euro wäre um fünfzig Cent niedriger.Una cantidad de doce euros sería cincuenta céntimos menos.Objetivo en contexto: decir los euros y los céntimos por separado. En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.
• Wir nennen beim Rücklesen auch die Währung ausdrücklich.Al leerlo de vuelta, nombramos también la moneda de forma explícita.Objetivo en contexto: decir los euros y los céntimos por separado. En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.

Presta atención

No dejes la unidad a la adivinación cuando el número ya se ha entendido mal.

Pruébalo

1. Marca la parte objetivo en estas palabras y lee después la frase de ejemplo completa: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zielwörter: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Beachte dazu: Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme.

   El conjunto objetivo es Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. En una cantidad dicha en voz alta, como 12,50 €, distingue doce euros con cincuenta céntimos de una cantidad aparte de doce o cincuenta euros. Indica la moneda y, cuando resulte útil, ambas unidades. Las comas decimales de la escritura alemana no cambian la necesidad de un total oral inequívoco.

2. Explica a un compañero de estudio la pronunciación que practicas aquí. Da un ejemplo y un límite de la regla.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme. Lass nach einem Missverständnis die Einheit nicht weiter offen.

   No dejes la unidad a la adivinación cuando el número ya se ha entendido mal. Una explicación útil incluye el patrón elegido y su contexto, en lugar de una regla sobre todas las palabras alemanas.

3. Di dos frases propias con las palabras objetivo. Compara primero despacio y después a un ritmo normal comprensible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Satzmuster: Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent. Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Son posibles muchas oraciones originales. La palabra y el mensaje previstos deben seguir siendo reconocibles. Usa un modelo hablado pertinente y los comentarios de un oyente; la página no evalúa automáticamente la grabación.

Úsalo hoy

Toma “Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.” y “Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.” y cambia un detalle en cada una sin perder el enfoque en Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Di cada una despacio y luego a un ritmo conversacional cómodo. Pregunta a un oyente qué entendió. Si te grabas con tu propia aplicación de grabación, compara una característica concreta en lugar de juzgar todo tu acento a la vez.