Pratica di pronuncia tedesca: dire separatamente euro e centesimi

Il principio

Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.

Un confronto orale controllato

Mantieni un solo obiettivo per ogni tentativo: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Leggi una frase completa, confrontala con un dizionario o con un buon modello parlato e cambia una sola caratteristica alla volta. La voce sintetica del dispositivo è artificiale e varia da browser a browser. Può non produrre l'accento contrastivo che intendi; per questi contrasti pronuncia tu stesso l'elemento evidenziato oppure lavora con un interlocutore.

Esempi

• Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.L'importo di esempio è dodici euro e cinquanta centesimi.Obiettivo nel contesto: dire separatamente euro e centesimi. Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.
• Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.Sul biglietto c'è scritto 12,50 € con una virgola.Obiettivo nel contesto: dire separatamente euro e centesimi. Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.
• Die fünfzig bezeichnen hier Cent, nicht weitere Euro.I cinquanta qui indicano centesimi, non altri euro.Obiettivo nel contesto: dire separatamente euro e centesimi. Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.
• Bitte bestätigen Sie den Gesamtbetrag in Euro und Cent.Per favore confermi il totale in euro e centesimi.Obiettivo nel contesto: dire separatamente euro e centesimi. Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.
• Ein Betrag von zwölf Euro wäre um fünfzig Cent niedriger.Un importo di dodici euro sarebbe inferiore di cinquanta centesimi.Obiettivo nel contesto: dire separatamente euro e centesimi. Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.
• Wir nennen beim Rücklesen auch die Währung ausdrücklich.Quando rileggiamo, nominiamo esplicitamente anche la valuta.Obiettivo nel contesto: dire separatamente euro e centesimi. Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.

Fai attenzione

Non lasciare l'unità a tentativi quando il numero è già stato frainteso.

Prova tu

1. Segna il punto bersaglio in queste parole, poi leggi la frase di esempio completa: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zielwörter: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Beachte dazu: Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme.

   L'insieme di riferimento è Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Per un importo detto a voce come 12,50 €, distingui dodici euro e cinquanta centesimi da un importo separato di dodici o cinquanta euro. Indica la valuta e, quando serve, entrambe le unità. La virgola decimale della scrittura tedesca non elimina la necessità di un totale inequivocabile a voce.

2. Spiega a un compagno di studio la pronuncia esercitata qui. Fai un esempio e indica un limite della regola.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme. Lass nach einem Missverständnis die Einheit nicht weiter offen.

   Non lasciare l'unità a tentativi quando il numero è già stato frainteso. Una buona spiegazione comprende lo schema scelto e il suo contesto, non una regola valida per ogni parola tedesca.

3. Pronuncia due frasi tue con le parole bersaglio. Confronta prima lentamente, poi a un ritmo normale e comprensibile.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Satzmuster: Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent. Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Sono possibili molte frasi originali. La parola e il messaggio voluti devono restare riconoscibili. Usa un modello parlato adeguato e il riscontro di chi ascolta; la pagina non valuta automaticamente la registrazione.

Usalo oggi

Prendi “Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.” e “Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.” e cambia un dettaglio in ciascuna mantenendo l'attenzione su Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Pronuncia ciascuna prima lentamente e poi a un ritmo conversazionale comodo. Chiedi a chi ti ascolta che cosa ha capito. Se ti registri con la tua app di registrazione, confronta una caratteristica specifica invece di giudicare tutto il tuo accento in una volta.