Практика німецької вимови: чітка вимова відокремленого префікса дієслова

Основна ідея

У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.

Контрольоване порівняння мовлення

Протягом однієї спроби зосереджуйтеся на чомусь одному: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Прочитайте повне речення, порівняйте його зі словником або відповідним усним зразком і змінюйте по одній ознаці за раз. Мовлення пристрою синтетичне й залежить від браузера. Воно може не відтворити саме той контрастний наголос, який ви маєте на увазі; для таких контрастів вимовляйте позначений акцент самі або працюйте зі слухачем.

Приклади

• Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN.Будь ласка, зателефонуй ще раз після наради.Мета в контексті: чітка вимова відокремленого префікса дієслова. У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.
• Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS.Перед виходом ми вимикаємо всі пристрої.Мета в контексті: чітка вимова відокремленого префікса дієслова. У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.
• Bring zum nächsten Treffen deine Notizen MIT.Принеси на наступну зустріч свої нотатки.Мета в контексті: чітка вимова відокремленого префікса дієслова. У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.
• Ich gebe dir den Ordner am Montag ZURÜCK.Я поверну тобі теку в понеділок.Мета в контексті: чітка вимова відокремленого префікса дієслова. У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.
• Die Gruppe baut die Stellwände am Nachmittag AUF.Група встановлює стенди по обіді.Мета в контексті: чітка вимова відокремленого префікса дієслова. У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.
• Nach der letzten Runde räumen wir gemeinsam AUF.Після останнього раунду ми разом прибираємо.Мета в контексті: чітка вимова відокремленого префікса дієслова. У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.

Зверніть увагу

Не пропускайте кінцевий префікс і не додавайте після нього новий повний склад, коли речення закінчується.

Спробуйте самостійно

1. Познач цільове місце в цих словах, а потім прочитай повне речення-приклад: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Zielwörter: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Beachte dazu: Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix.

   Мета тренування: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. У головному реченні з віддільним дієсловом префікс може з'являтися наприкінці й нести важливе значення. Не «проковтуйте» кінець перед an, aus, mit або zurück. У дібраних прикладах тренуйте рівну фразу, яка чітко доходить до кінцевого префікса.

2. Поясни вимову, яку тут відпрацьовують, партнеру з навчання. Наведи приклад і одне обмеження правила.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix. Lass das Schlusspräfix nicht weg und füge danach keine neue Vollsilbe an.

   Не пропускайте кінцевий префікс і не додавайте після нього новий повний склад, коли речення закінчується. Корисне пояснення містить обраний зразок і його контекст, а не правило про кожне німецьке слово.

3. Скажи два власні речення із цільовими словами. Спочатку порівняй повільно, потім у зрозумілому нормальному темпі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Satzmuster: Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN. Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Можливо багато оригінальних речень. Задумане слово і повідомлення мають залишатися впізнаваними. Користуйтеся відповідним усним зразком і відгуком слухача; сторінка не оцінює запис автоматично.

Використайте сьогодні

Візьміть “Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN.” та “Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS.” і змініть у кожному по одній деталі, зберігаючи основну увагу на ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Промовте кожне речення спочатку повільно, а потім у зручному розмовному темпі. Запитайте слухача, що він зрозумів. Якщо ви записуєте себе у власному застосунку для запису, порівнюйте одну конкретну ознаку, а не оцінюйте весь свій акцент одразу.