Práctica de pronunciación en alemán: mantener audible el prefijo separado del verbo

La idea

En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.

Una comparación oral controlada

Mantén un solo foco en cada intento: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Lee una oración completa, compárala con un diccionario o con un modelo hablado adecuado y cambia un rasgo cada vez. La voz del dispositivo es sintética y varía según el navegador. Puede que no produzca el acento contrastivo exacto que buscas; para estos contrastes, pronuncia tú mismo el foco marcado o trabaja con un oyente.

Ejemplos

• Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN.Por favor, vuelve a llamar después de la reunión.Objetivo en contexto: mantener audible el prefijo separado del verbo. En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.
• Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS.Apagamos todos los aparatos antes de salir.Objetivo en contexto: mantener audible el prefijo separado del verbo. En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.
• Bring zum nächsten Treffen deine Notizen MIT.Trae tus notas a la próxima reunión.Objetivo en contexto: mantener audible el prefijo separado del verbo. En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.
• Ich gebe dir den Ordner am Montag ZURÜCK.Te devolveré la carpeta el lunes.Objetivo en contexto: mantener audible el prefijo separado del verbo. En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.
• Die Gruppe baut die Stellwände am Nachmittag AUF.El grupo monta los paneles de exposición por la tarde.Objetivo en contexto: mantener audible el prefijo separado del verbo. En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.
• Nach der letzten Runde räumen wir gemeinsam AUF.Después de la última ronda, recogemos todo juntos.Objetivo en contexto: mantener audible el prefijo separado del verbo. En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.

Presta atención

No omitas el prefijo final ni añadas una sílaba completa nueva después de él cuando termina la oración.

Pruébalo

1. Marca la parte objetivo en estas palabras y lee después la frase de ejemplo completa: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zielwörter: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Beachte dazu: Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix.

   El conjunto objetivo es ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. En una oración principal con un verbo separable, el prefijo puede llegar tarde y aportar un significado importante. No dejes que la voz se apague antes de an, aus, mit o zurück. En los ejemplos seleccionados, practica una frase estable que llegue con claridad hasta el prefijo final.

2. Explica a un compañero de estudio la pronunciación que practicas aquí. Da un ejemplo y un límite de la regla.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix. Lass das Schlusspräfix nicht weg und füge danach keine neue Vollsilbe an.

   No omitas el prefijo final ni añadas una sílaba completa nueva después de él cuando termina la oración. Una buena explicación incluye el patrón elegido y su contexto, y no una regla sobre todas las palabras del alemán.

3. Di dos frases propias con las palabras objetivo. Compara primero despacio y después a un ritmo normal comprensible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Satzmuster: Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN. Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Son posibles muchas oraciones originales. La palabra y el mensaje previstos deben seguir siendo reconocibles. Usa un modelo hablado pertinente y los comentarios de un oyente; la página no evalúa la grabación de forma automática.

Úsalo hoy

Toma “Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN.” y “Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS.” y cambia un detalle en cada una manteniendo el foco en ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Di cada una despacio y luego a un ritmo cómodo de conversación. Pregunta a un oyente qué entendió. Si te grabas con tu propia aplicación de grabación, compara un rasgo concreto en lugar de juzgar todo tu acento de una vez.