Entraînement à la prononciation allemande : garder audible la particule séparée du verbe

Le principe

Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d'attention par essai : ruft ... an ; schalten ... aus ; geben ... zurück. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'un trait à la fois. La voix de synthèse d'un appareil est artificielle et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire exactement l'accent contrastif voulu ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un interlocuteur.

Exemples

• Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN.Rappelle, s'il te plaît, encore une fois après la réunion.Cible en contexte : garder audible la particule séparée du verbe. Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.
• Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS.Nous éteignons tous les appareils avant de partir.Cible en contexte : garder audible la particule séparée du verbe. Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.
• Bring zum nächsten Treffen deine Notizen MIT.Apporte tes notes à la prochaine réunion.Cible en contexte : garder audible la particule séparée du verbe. Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.
• Ich gebe dir den Ordner am Montag ZURÜCK.Je te rendrai le classeur lundi.Cible en contexte : garder audible la particule séparée du verbe. Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.
• Die Gruppe baut die Stellwände am Nachmittag AUF.Le groupe installe les panneaux d'exposition l'après-midi.Cible en contexte : garder audible la particule séparée du verbe. Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.
• Nach der letzten Runde räumen wir gemeinsam AUF.Après le dernier tour, nous rangeons ensemble.Cible en contexte : garder audible la particule séparée du verbe. Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.

Point de vigilance

N'omettez pas la particule finale et n'ajoutez pas de nouvelle syllabe pleine après elle quand la phrase se termine.

À vous de jouer

1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zielwörter: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Beachte dazu: Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix.

   L'ensemble cible est ruft ... an ; schalten ... aus ; geben ... zurück. Dans une proposition principale avec un verbe à particule séparable, la particule peut arriver tard et porter un sens important. Ne laissez pas la voix retomber avant an, aus, mit ou zurück. Dans les exemples choisis, entraînez-vous à garder une phrase régulière qui atteint nettement la particule finale.

2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix. Lass das Schlusspräfix nicht weg und füge danach keine neue Vollsilbe an.

   N'omettez pas la particule finale et n'ajoutez pas de nouvelle syllabe pleine après elle quand la phrase se termine. Une bonne explication inclut le modèle choisi et son contexte, et non une règle valable pour tous les mots allemands.

3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Satzmuster: Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN. Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   De nombreuses phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un interlocuteur ; la page n'évalue pas automatiquement l'enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN. » et « Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS. » et changez un détail dans chacune, en gardant l'attention sur ruft ... an ; schalten ... aus ; geben ... zurück. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un interlocuteur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez un trait précis plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.