der Morgen
der Garten
der Bildschirm
Handschuh
die Mauer
die Freundin

Основна ідея

Sein плюс zu плюс інфінітив виражає можливість: “Die schöne weiße Fläche ist kaum zu erkennen” (її ледве можна розрізнити). Сніг у німецькій «лежить»: “Wie viel Schnee liegt dort?” Aussehen порівнює вигляд із дійсністю: “Auf dem Bild sieht die dünne Schicht sehr dick aus”. Inzwischen означає «тим часом»: “Er ist inzwischen kalt und nass”.

Слова з історії

der Schnee – сніг

der Handschuh – рукавичка

die Mauer – мур (на вулиці)

die Fläche – поверхня, площа

die Schicht – шар

das Lineal – лінійка

erkennen – розрізняти, впізнавати

Прочитайте текст

Mina möchte ihrer Freundin ein Bild vom ersten Schnee schicken. Als sie am Morgen aufwacht, ist der Garten weiß. Sie läuft zum Fenster und macht ein Foto. Auf dem Bildschirm sieht alles grau aus. Die schöne weiße Fläche ist kaum zu erkennen.

Mina geht in den Garten. Sie legt ihren roten Handschuh auf die kleine Mauer und macht ein neues Foto. Jetzt sieht man den Handschuh, die Mauer und den Schnee deutlich. Ihre Freundin antwortet schnell: „Wie viel Schnee liegt dort?“ Mina weiß es nicht genau. Auf dem Bild sieht die dünne Schicht sehr dick aus.

Sie stellt ein Lineal neben den Handschuh. Es sind nur zwei Zentimeter. Sie schickt ein drittes Foto. „Nicht sehr viel“, schreibt sie, „aber genug für einen schönen Morgen.“ Danach holt sie den Handschuh herein. Er ist inzwischen kalt und nass.

Приклади

  • Als sie am Morgen aufwacht, ist der Garten weiß.Коли вона прокидається вранці, сад білий.
  • Auf dem Bildschirm sieht alles grau aus.На екрані все виглядає сірим.
  • Sie legt ihren roten Handschuh auf die kleine Mauer.Вона кладе свою червону рукавичку на низький мур.
  • Mina weiß es nicht genau.Міна не знає точно.
  • Es sind nur zwei Zentimeter.Це лише два сантиметри.
  • Er ist inzwischen kalt und nass.Тим часом він став холодним і мокрим.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Друге фото робить сніг глибоким, і читачі можуть у це повірити. Лінійка показує інше: “Es sind nur zwei Zentimeter.” Раніше текст попереджає, що “die dünne Schicht” лише здається товстою на екрані.

Спробуйте самостійно

  1. Що покращує друге фото?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der rote Handschuh macht die Szene besser erkennbar.

    Der rote Handschuh macht die Szene besser erkennbar. Він додає чіткий предмет і колірний контраст.

  2. Чому Mina робить третє фото?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie möchte die Schneehöhe mit einem Lineal zeigen.

    Sie möchte die Schneehöhe mit einem Lineal zeigen. Подруга питає про кількість, яку попереднє зображення не показує надійно.

  3. Скільки снігу там лежить?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zwei Zentimeter.

    Zwei Zentimeter. Вимірювання виправляє візуальне враження товстого шару.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Перше зображення снігу» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.