der Morgen
der Garten
der Bildschirm
Handschuh
die Mauer
die Freundin

Il principio

Sein più zu più infinito esprime possibilità: “Die schöne weiße Fläche ist kaum zu erkennen” (si riconosce a stento). In tedesco la neve “giace” (liegen): “Wie viel Schnee liegt dort?” Aussehen confronta l'apparenza con la realtà: “Auf dem Bild sieht die dünne Schicht sehr dick aus”. Inzwischen significa nel frattempo: “Er ist inzwischen kalt und nass”.

Parole del racconto

der Schnee – neve

der Handschuh – guanto

die Mauer – muro (all'aperto)

die Fläche – superficie, distesa

die Schicht – strato

das Lineal – righello

erkennen – distinguere, riconoscere

Leggi il testo

Mina möchte ihrer Freundin ein Bild vom ersten Schnee schicken. Als sie am Morgen aufwacht, ist der Garten weiß. Sie läuft zum Fenster und macht ein Foto. Auf dem Bildschirm sieht alles grau aus. Die schöne weiße Fläche ist kaum zu erkennen.

Mina geht in den Garten. Sie legt ihren roten Handschuh auf die kleine Mauer und macht ein neues Foto. Jetzt sieht man den Handschuh, die Mauer und den Schnee deutlich. Ihre Freundin antwortet schnell: „Wie viel Schnee liegt dort?“ Mina weiß es nicht genau. Auf dem Bild sieht die dünne Schicht sehr dick aus.

Sie stellt ein Lineal neben den Handschuh. Es sind nur zwei Zentimeter. Sie schickt ein drittes Foto. „Nicht sehr viel“, schreibt sie, „aber genug für einen schönen Morgen.“ Danach holt sie den Handschuh herein. Er ist inzwischen kalt und nass.

Esempi

  • Als sie am Morgen aufwacht, ist der Garten weiß.Quando si sveglia al mattino, il giardino è bianco.
  • Auf dem Bildschirm sieht alles grau aus.Sullo schermo tutto sembra grigio.
  • Sie legt ihren roten Handschuh auf die kleine Mauer.Appoggia il guanto rosso sul muretto.
  • Mina weiß es nicht genau.Mina non lo sa con precisione.
  • Es sind nur zwei Zentimeter.Sono solo due centimetri.
  • Er ist inzwischen kalt und nass.Nel frattempo è diventato freddo e bagnato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La seconda foto fa sembrare la neve alta e chi legge può crederci. Il righello dimostra il contrario: “Es sind nur zwei Zentimeter.” Il testo avverte prima che “die dünne Schicht” sembra spessa solo sullo schermo.

Prova tu

  1. Che cosa migliora la seconda foto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der rote Handschuh macht die Szene besser erkennbar.

    Der rote Handschuh macht die Szene besser erkennbar. Aggiunge un oggetto ben visibile e un contrasto di colore.

  2. Perché Mina fa una terza foto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie möchte die Schneehöhe mit einem Lineal zeigen.

    Sie möchte die Schneehöhe mit einem Lineal zeigen. L'amica chiede una quantità che la foto precedente non mostra in modo affidabile.

  3. Quanta neve c'è lì?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zwei Zentimeter.

    Zwei Zentimeter. La misura corregge l'impressione visiva di uno strato spesso.

Usalo oggi

Racconta di nuovo La foto della prima neve in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.