der Morgen
der Garten
der Bildschirm
Handschuh
die Mauer
die Freundin

Основная идея

Sein плюс zu плюс инфинитив выражает возможность: «Die schöne weiße Fläche ist kaum zu erkennen» (её едва можно разглядеть). Снег в немецком «лежит»: «Wie viel Schnee liegt dort?» Aussehen сопоставляет внешний вид с действительностью: «Auf dem Bild sieht die dünne Schicht sehr dick aus». Inzwischen означает «тем временем»: «Er ist inzwischen kalt und nass».

Слова из рассказа

der Schnee – снег

der Handschuh – перчатка

die Mauer – стена (на улице)

die Fläche – поверхность, площадь

die Schicht – слой

das Lineal – линейка

erkennen – разглядеть, распознать

Прочитайте текст

Mina möchte ihrer Freundin ein Bild vom ersten Schnee schicken. Als sie am Morgen aufwacht, ist der Garten weiß. Sie läuft zum Fenster und macht ein Foto. Auf dem Bildschirm sieht alles grau aus. Die schöne weiße Fläche ist kaum zu erkennen.

Mina geht in den Garten. Sie legt ihren roten Handschuh auf die kleine Mauer und macht ein neues Foto. Jetzt sieht man den Handschuh, die Mauer und den Schnee deutlich. Ihre Freundin antwortet schnell: „Wie viel Schnee liegt dort?“ Mina weiß es nicht genau. Auf dem Bild sieht die dünne Schicht sehr dick aus.

Sie stellt ein Lineal neben den Handschuh. Es sind nur zwei Zentimeter. Sie schickt ein drittes Foto. „Nicht sehr viel“, schreibt sie, „aber genug für einen schönen Morgen.“ Danach holt sie den Handschuh herein. Er ist inzwischen kalt und nass.

Примеры

  • Als sie am Morgen aufwacht, ist der Garten weiß.Когда она утром просыпается, сад белый.
  • Auf dem Bildschirm sieht alles grau aus.На экране всё выглядит серым.
  • Sie legt ihren roten Handschuh auf die kleine Mauer.Она кладёт свою красную перчатку на низкую стену.
  • Mina weiß es nicht genau.Мина точно не знает.
  • Es sind nur zwei Zentimeter.Это всего два сантиметра.
  • Er ist inzwischen kalt und nass.Он стал холодным и мокрым.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

На втором фото снег кажется глубоким, и читатель может в это поверить. Линейка показывает иное: «Es sind nur zwei Zentimeter.» Ещё раньше в тексте предупреждается, что «die dünne Schicht» лишь на экране выглядит толстой.

Попробуйте сами

  1. Что улучшает второе фото?

    Показать ответ или пример ответа

    Der rote Handschuh macht die Szene besser erkennbar.

    Der rote Handschuh macht die Szene besser erkennbar. Он добавляет чёткий предмет и цветовой контраст.

  2. Почему Мина делает третье фото?

    Показать ответ или пример ответа

    Sie möchte die Schneehöhe mit einem Lineal zeigen.

    Sie möchte die Schneehöhe mit einem Lineal zeigen. Подруга спрашивает о величине, которую прежний снимок не передаёт надёжно.

  3. Сколько там снега?

    Показать ответ или пример ответа

    Zwei Zentimeter.

    Zwei Zentimeter. Измерение исправляет зрительное впечатление о толстом слое.

Используйте сегодня

Перескажите «Первую снежную картинку» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что это ваша собственная выдумка. Сравните свой пересказ с текстом, чтобы убедиться, что вы случайно не добавили лишних деталей.