Пишемо іспанською виправлення після неправильного вкладення

Корисне виправлення повідомляє, який файл ігнорувати та як розпізнати заміну.

Основна ідея

Визнайте помилку, додайте правильну версію, назвіть її відмінну ознаку та запитайте, чи вона відкривається.

Envié el archivo equivocado.Я надіслав або надіслала неправильний файл.
Adjunto la versión correcta.Додаю правильну версію.
Por favor, ignora el archivo anterior.Будь ласка, ігноруй попередній файл.
La versión nueva incluye la tabla de abril.Нова версія містить квітневу таблицю.
Confírmame si puedes abrirla.Будь ласка, підтвердь, чи можеш її відкрити.
Disculpa la confusión.Вибач за плутанину.

Для озвучення використовується синтетичний іспанський голос пристрою. Якість і доступність голосу різняться; вимова не оцінюється.

Повідомлення з виправленням не видаляє попереднє вкладення; чітко вкажіть потрібний файл.

Скажіть, що попередній файл був неправильним. Envié el archivo ___. (equivocado / completo)
Показати відповідь або приклад відповіді
equivocado
Equivocado вказує, що попередній файл був неправильним.
Назвіть заміну правильною версією. Adjunto la versión ___. (correcta / anterior)
Показати відповідь або приклад відповіді
correcta
Correcta означає правильну версію на заміну.
Запитайте, чи отримувач може її відкрити. Confírmame si puedes ___. (abrirla / cerrarla)
Показати відповідь або приклад відповіді
abrirla
Abrirla запитує, чи отримувач може відкрити цю версію.

Напишіть коротке виправлення для файлу з квітневою таблицею та попросіть підтвердити відкриття.