Una correzione utile dice quale file ignorare e come riconoscere la versione sostitutiva.

Il principio

Riconosci l’errore, allega la versione corretta, indica un dettaglio distintivo e chiedi se si apre.

Esempi

  • Envié el archivo equivocado.Ho inviato il file sbagliato.
  • Adjunto la versión correcta.Allego la versione corretta.
  • Por favor, ignora el archivo anterior.Per favore ignora il file precedente.
  • La versión nueva incluye la tabla de abril.La nuova versione contiene la tabella di aprile.
  • Confírmame si puedes abrirla.Confermami se riesci ad aprirla, per favore.
  • Disculpa la confusión.Scusa per la confusione.

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

Un messaggio di correzione non fa sparire il vecchio allegato; indica chiaramente quale file usare.

Prova tu

  1. Di’ che il file precedente era sbagliato. Envié el archivo ___. (equivocado / completo)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    equivocado

    Equivocado indica che il file precedente era sbagliato.

  2. Indica la sostituzione come versione corretta. Adjunto la versión ___. (correcta / anterior)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    correcta

    Correcta identifica la versione sostitutiva corretta.

  3. Chiedi se chi riceve può aprirla. Confírmame si puedes ___. (abrirla / cerrarla)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    abrirla

    Abrirla chiede se chi riceve può aprire la versione.

Usalo oggi

Scrivi una breve correzione per un file con la tabella di aprile e chiedi conferma che sia apribile.