Une correction utile indique quel fichier ignorer et comment reconnaître son remplacement.

Le principe

Reconnaissez l’erreur, joignez la bonne version, indiquez un détail distinctif et demandez si elle s’ouvre.

Exemples

  • Envié el archivo equivocado.J’ai envoyé le mauvais fichier.
  • Adjunto la versión correcta.Je joins la bonne version.
  • Por favor, ignora el archivo anterior.Ignore le fichier précédent, s’il te plaît.
  • La versión nueva incluye la tabla de abril.La nouvelle version comprend le tableau d’avril.
  • Confírmame si puedes abrirla.Confirme-moi si tu peux l’ouvrir, s’il te plaît.
  • Disculpa la confusión.Désolé ou désolée pour la confusion.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un message de correction ne fait pas disparaître la pièce jointe précédente ; indiquez clairement quel fichier utiliser.

À vous de jouer

  1. Dites que le fichier précédent était incorrect. Envié el archivo ___. (equivocado / completo)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    equivocado

    Equivocado indique que le fichier précédent était incorrect.

  2. Désignez le remplacement comme la bonne version. Adjunto la versión ___. (correcta / anterior)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    correcta

    Correcta désigne la bonne version de remplacement.

  3. Demandez si la personne destinataire peut l’ouvrir. Confírmame si puedes ___. (abrirla / cerrarla)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    abrirla

    Abrirla demande si le destinataire peut ouvrir cette version.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une courte correction pour un fichier contenant le tableau d’avril et demandez de confirmer son ouverture.