У театрі Karagöz артист рухає фігурки tasvir за підсвіченим екраном. В orta oyunu актори грають на майданчику, оточеному глядачами. Ви навчитеся розрізняти ці форми, визначати їхні головні пари персонажів і пояснювати комічне непорозуміння. Приклади написано для уроку; це не репліки з традиційних п’єс.
Основна ідея
Порівнюйте ту саму ознаку обох традицій: спосіб показу, персонажів або мовлення. Karagöz і Hacivat — головна пара театру тіней; Kavuklu і Pişekâr належать до orta oyunu. Hacivat зазвичай говорить пишномовніше, а Karagöz — пряміше. У реченні Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ise oyuncular görünür слово ise стоїть після позначення другої теми й передає значення «натомість».
| Форма | Головна пара | Спосіб показу |
|---|---|---|
| Karagöz | Karagöz ve Hacivat | Perdede tasvirler |
| Orta oyunu | Kavuklu ve Pişekâr | Seyircinin önünde oyuncular |
Прочитайте текст
Karagöz ile orta oyunu, geleneksel Türk tiyatrosunun iki farklı biçimidir. Karagöz gösterisinde sanatçı, tasvir adı verilen figürleri ışık yardımıyla perdeye yansıtır ve hareket ettirir. Karagöz ile Hacivat bu geleneğin temel kişileridir. Hacivat genellikle daha süslü bir dil kullanır; Karagöz ise daha doğrudan konuşur. Sözcüklerin farklı anlaşılması, konuşmayı komik bir yöne götürebilir.
Orta oyununda ise seyirci, tasvirler yerine oyuncuları görür. Oyun alanının çevresinde oturan seyirciler, Kavuklu ile Pişekâr arasındaki konuşmaları izler. Kavuklu bazı yönleriyle Karagöz’e, Pişekâr da Hacivat’a benzer; ancak bunlar farklı geleneklerin oyun kişileridir.
Bu iki türü karşılaştırırken önce neyin karşılaştırıldığını belirlemek yararlıdır: gösterim biçimi mi, kişiler mi, dil mi? Burada oyun, bir yarışmanın değil, bir tiyatro gösterisinin adıdır. Yanlış anlama ise bir söze konuşanın amaçladığından farklı bir anlam vermektir.
Приклади
- Sanatçı tasvirleri perdenin arkasından hareket ettiriyor.Артист рухає фігурки з-за екрана.
- Seyirciler oyun alanının çevresinde oturuyor.Глядачі сидять навколо ігрового майданчика.
- Kavuklu bu sahnede Pişekâr'ı yanlış anlıyor.У цій сцені Кавуклу неправильно розуміє Пішекяра.
- Hacivat daha süslü konuşur; Karagöz ise daha doğrudan konuşur.Хадживат говорить більш пишномовно, а Караґьоз — більш прямо.
- Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ise oyuncular görünür.Караґьоз — театр тіней, а в орта-оюну акторів видно глядачам.
- Burada oyun sözü, bir yarışmayı değil, tiyatro gösterisini anlatıyor.Тут слово oyun означає театральну виставу, а не змагання.
- Bir sözü yanlış anlamak, konuşmanın yönünü değiştirebilir.Неправильне розуміння вислову може змінити хід розмови.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не перекладайте oyun автоматично як «гра»: тут ідеться про театральну виставу. У цьому порівнянні ise також не означає «якщо», адже умови немає. Подібні комічні ролі не роблять Hacivat і Pişekâr одним персонажем.
Спробуйте самостійно
Як називається фігурка, яку рухають за екраном: tasvir чи seyirci?
Показати відповідь або приклад відповіді
tasvir
tasvir: запитання стосується предмета, яким керує артист. Seyirci — людина, що дивиться виставу, тому це слово не називає фігурку.
Хто утворює пару з Pişekâr у традиційному театрі з живими акторами: Kavuklu чи Hacivat?
Показати відповідь або приклад відповіді
Kavuklu
Kavuklu: підказкою є театр із живими акторами та персонаж Pişekâr. Вибір Hacivat змішав би пари персонажів двох традицій.
Доповніть протиставлення: Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ___ oyuncular görünür. Виберіть ise або çünkü.
Показати відповідь або приклад відповіді
ise
ise: друга частина зіставляє інший спосіб показу. Çünkü вводило б причину, але видимі актори не пояснюють, чому інша форма є театром тіней.
Людина розуміє вислів в іншому значенні. Виберіть термін: yanlış anlama або dekor.
Показати відповідь або приклад відповіді
yanlış anlama
yanlış anlama: розбіжність полягає у значенні, яке людина надає вислову. Dekor позначає оформлення сцени, а не розуміння мовлення.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Як називається фігурка, яку рухають за екраном: tasvir чи seyirci?
Хто утворює пару з Pişekâr у традиційному театрі з живими акторами: Kavuklu чи Hacivat?
Доповніть протиставлення: Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ___ oyuncular görünür. Виберіть ise або çünkü.
Людина розуміє вислів в іншому значенні. Виберіть термін: yanlış anlama або dekor.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть турецькою музейний підпис із чотирьох речень: назвіть обидві форми, вкажіть пари персонажів і порівняйте одну ознаку за допомогою ise. Потім власними словами поясніть, як інше розуміння вислову може спричинити непорозуміння.