В театре Karagöz артист двигает фигурки tasvir за подсвеченным экраном. В orta oyunu актёры выступают на площадке, окружённой зрителями. Вы научитесь различать эти формы, соотносить их главных персонажей и объяснять комическое недоразумение. Примеры написаны для урока и не взяты из традиционных пьес.
Основная идея
Сравнивайте один и тот же признак: способ представления, персонажей или речь. Karagöz и Hacivat — главная пара театра теней; Kavuklu и Pişekâr относятся к orta oyunu. Hacivat обычно говорит витиеватее, а Karagöz — прямее. В предложении Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ise oyuncular görünür слово ise стоит после обозначения второй темы и передаёт противопоставление: «а», «тогда как».
| Форма | Главная пара | Способ представления |
|---|---|---|
| Karagöz | Karagöz ve Hacivat | Perdede tasvirler |
| Orta oyunu | Kavuklu ve Pişekâr | Seyircinin önünde oyuncular |
Прочитайте текст
Karagöz ile orta oyunu, geleneksel Türk tiyatrosunun iki farklı biçimidir. Karagöz gösterisinde sanatçı, tasvir adı verilen figürleri ışık yardımıyla perdeye yansıtır ve hareket ettirir. Karagöz ile Hacivat bu geleneğin temel kişileridir. Hacivat genellikle daha süslü bir dil kullanır; Karagöz ise daha doğrudan konuşur. Sözcüklerin farklı anlaşılması, konuşmayı komik bir yöne götürebilir.
Orta oyununda ise seyirci, tasvirler yerine oyuncuları görür. Oyun alanının çevresinde oturan seyirciler, Kavuklu ile Pişekâr arasındaki konuşmaları izler. Kavuklu bazı yönleriyle Karagöz’e, Pişekâr da Hacivat’a benzer; ancak bunlar farklı geleneklerin oyun kişileridir.
Bu iki türü karşılaştırırken önce neyin karşılaştırıldığını belirlemek yararlıdır: gösterim biçimi mi, kişiler mi, dil mi? Burada oyun, bir yarışmanın değil, bir tiyatro gösterisinin adıdır. Yanlış anlama ise bir söze konuşanın amaçladığından farklı bir anlam vermektir.
Примеры
- Sanatçı tasvirleri perdenin arkasından hareket ettiriyor.Артист двигает фигурки из-за экрана.
- Seyirciler oyun alanının çevresinde oturuyor.Зрители сидят вокруг игровой площадки.
- Kavuklu bu sahnede Pişekâr'ı yanlış anlıyor.В этой сцене Кавуклу неверно понимает Пишекяра.
- Hacivat daha süslü konuşur; Karagöz ise daha doğrudan konuşur.Хадживат говорит более витиевато, а Карагёз — более прямо.
- Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ise oyuncular görünür.Карагёз — театр теней, а в орта-оюну актёры видны зрителям.
- Burada oyun sözü, bir yarışmayı değil, tiyatro gösterisini anlatıyor.Здесь слово oyun означает театральное представление, а не состязание.
- Bir sözü yanlış anlamak, konuşmanın yönünü değiştirebilir.Неверное понимание выражения может изменить ход разговора.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите oyun автоматически как «игра»: здесь это театральное представление. В данном сравнении ise также не означает «если»: никакого условия нет. Сходные комические роли не делают Hacivat и Pişekâr одним персонажем.
Попробуйте сами
Как называется фигурка, которую двигают за экраном: tasvir или seyirci?
Показать ответ или пример ответа
tasvir
tasvir: спрашивается о предмете, которым управляет артист. Seyirci — человек, смотрящий представление, поэтому это слово не обозначает фигурку.
Кто составляет пару с Pişekâr в традиционном театре с живыми актёрами: Kavuklu или Hacivat?
Показать ответ или пример ответа
Kavuklu
Kavuklu: подсказка — театр с живыми актёрами и персонаж Pişekâr. Ответ Hacivat смешал бы пары персонажей двух традиций.
Дополните противопоставление: Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ___ oyuncular görünür. Выберите ise или çünkü.
Показать ответ или пример ответа
ise
ise: вторая часть сопоставляет другой способ представления. Çünkü вводило бы причину, но видимые актёры не объясняют, почему другая форма является театром теней.
Человек понимает выражение в другом смысле. Выберите термин: yanlış anlama или dekor.
Показать ответ или пример ответа
yanlış anlama
yanlış anlama: расхождение связано со смыслом, который человек приписывает выражению. Dekor обозначает оформление сцены, а не понимание речи.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Как называется фигурка, которую двигают за экраном: tasvir или seyirci?
Кто составляет пару с Pişekâr в традиционном театре с живыми актёрами: Kavuklu или Hacivat?
Дополните противопоставление: Karagöz bir gölge oyunudur; orta oyununda ___ oyuncular görünür. Выберите ise или çünkü.
Человек понимает выражение в другом смысле. Выберите термин: yanlış anlama или dekor.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите по-турецки музейную подпись из четырёх предложений: назовите обе формы, укажите пары персонажей и сравните один признак с помощью ise. Затем своими словами объясните, как иное понимание выражения может вызвать недоразумение.