Запрошення на iftar — це запрошення розділити вечірню трапезу, що завершує день посту. Цей урок присвячений щоденному ритму місяця; свято після нього розглянуто окремо.
Основна ідея
Sahur — трапеза до світанку, а iftar — на заході сонця. Запам’ятовуйте й сполучення з дієсловами: sahura kalkmak — вставати на досвітню трапезу, oruç tutmak — постити, oruç açmak — завершувати денний піст. Ramazan pidesi — назва хліба, пов’язаного з цим місяцем; зберігайте кінцеве -si в цьому сполученні іменників. Трапези можуть збирати сусідів і родичів, але звички родин різняться.
Приклади
- Biz bu akşam iftara misafir çağırıyoruz.Сьогодні ввечері ми запрошуємо гостей на іфтар.
- Annem sahur için erken kalkıyor.Моя мама рано встає на досвітню трапезу.
- Fırıncı iftardan önce ramazan pidesi hazırlıyor.Пекар готує рамаданські коржі перед іфтаром.
- Dedem orucunu bir bardak suyla açıyor.Мій дідусь розговляється склянкою води.
- Bazı komşularımız oruç tutmuyor.Деякі наші сусіди не постять.
- İftardan sonra sofrayı birlikte topluyoruz.Після іфтару ми разом прибираємо зі столу.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не сприймайте oruç açmak як початок посту лише тому, що açmak означає «відкривати»: тут денний піст закінчується. Запрошення також не означає, що всі присутні постять. Описуйте конкретних людей, а не всіх мешканців Туреччини.
Спробуйте самостійно
Виберіть трапезу до світанку: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
Показати відповідь або приклад відповіді
sahura
sahura: підказка «до світанку» вказує на трапезу перед початком посту, а не на вечірню їжу. Закінчення в sahura kalkmak позначає мету підйому.
На заході сонця ми завершуємо денний піст водою. Виберіть: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Показати відповідь або приклад відповіді
açıyoruz
açıyoruz: вода за вечірньою трапезою завершує сьогоднішній піст. Tutuyoruz означало б дотримання посту, а не повернення до їжі та пиття.
Доповніть назву рамаданського хліба потрібною формою pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Показати відповідь або приклад відповіді
pidesi
pidesi: повна назва хліба — ramazan pidesi. Другий іменник отримує -si: останній голосний у pide вимагає переднього i, а s розділяє голосні.
Запросіть на сьогоднішню вечірню трапезу після посту, а не на свято: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Показати відповідь або приклад відповіді
iftara
iftara: запрошують на сьогоднішню вечірню трапезу. Bayrama вказувало б на свято й змінювало б саму нагоду зустрічі.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть трапезу до світанку: Gün ağarmadan ___ kalkıyoruz. (sahura / iftara)
На заході сонця ми завершуємо денний піст водою. Виберіть: İftarda orucumuzu suyla ___. (açıyoruz / tutuyoruz)
Доповніть назву рамаданського хліба потрібною формою pide: Fırından ramazan ___ alıyoruz.
Запросіть на сьогоднішню вечірню трапезу після посту, а не на свято: Bu akşam sizi ___ bekliyoruz. (iftara / bayrama)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Придумайте чотири речення про день вигаданої родини в рамадан: підйом до трапези, приготування хліба, завершення посту й прибирання столу. Додайте речення про іншу звичку другої родини.