المفاعيل الألمانية المنفية تحتفظ بحالة فعلها: الألمانية لمتحدثي البولندية

الفكرة الأساسية

حدّد أولًا حالة مفعول الفعل الألماني، ثم أضِف nicht أو kein من دون تحويل المفعول إلى حالة الإضافة (genitive).

تباين واحد، لا توقّع يخص كل متعلم

تستعمل البولندية عادةً حالة الإضافة (genitive) للمفعول به المباشر مع الفعل المتعدي المنفي. أما النفي في الألمانية فلا يغيّر عادةً الحالة التي يحددها الفعل؛ فالمفعول به المنصوب (akkusativ) يبقى منصوبًا.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم هذا التباين لتنتبه إلى خيار ألماني معيّن، ولا تعدّه وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

أصلِح أثر لغتك الأولى

• Ich sehe nicht des Hundes. → Ich sehe den Hund nicht.

  حدّد أولًا حالة مفعول الفعل الألماني، ثم أضِف nicht أو kein من دون تحويل المفعول إلى حالة الإضافة (genitive).

أمثلة

• Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.لا أرى الكلب الصغير خلف السياج النباتي.
• Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.لا نحتاج إلى هذه العبارة الإضافية.
• Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.لا تشتري الزبونة حقيبة ظهر جديدة.
• Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.لا أعرف الجار الجديد بعد.
• Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.لا تجد المجموعة طاولة شاغرة في الفناء.
• Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.لن يقرأ الرسالة الأخيرة اليوم مرة أخرى.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. حدّد أولًا حالة مفعول الفعل الألماني، ثم أضِف nicht أو kein من دون تحويل المفعول إلى حالة الإضافة (genitive).

جرّب بنفسك

1. صحّح: Ich sehe nicht des Hundes.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich sehe den Hund nicht.

   Ich sehe den Hund nicht. حدّد أولًا حالة مفعول الفعل الألماني، ثم أضِف nicht أو kein من دون تحويل المفعول إلى حالة الإضافة (genitive).

2. انقل إلى الألمانية: لا أرى الكلب الصغير خلف السياج النباتي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. حدّد أولًا حالة مفعول الفعل الألماني، ثم أضِف nicht أو kein من دون تحويل المفعول إلى حالة الإضافة (genitive).

3. انقل إلى الألمانية: لا تجد المجموعة طاولة شاغرة في الفناء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. حافظ على معنى الجملة كاملةً أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من إنشائك على نمط “Ich sehe den Hund nicht.”. افحص كل جملة بحثًا عن العادة البولندية التي يصحّحها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.