Gli oggetti tedeschi negati mantengono il caso del verbo: tedesco per chi parla polacco

Il principio

Prima stabilisci il caso dell'oggetto richiesto dal verbo tedesco, poi aggiungi nicht o kein senza trasformare l'oggetto in genitivo.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il polacco usa di solito il genitivo per il complemento oggetto diretto di un verbo transitivo negato. La negazione tedesca normalmente non cambia il caso richiesto dal verbo; un oggetto all'accusativo resta all'accusativo.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Ich sehe nicht des Hundes. → Ich sehe den Hund nicht.

  Prima stabilisci il caso dell'oggetto richiesto dal verbo tedesco, poi aggiungi nicht o kein senza trasformare l'oggetto in genitivo.

Esempi

• Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.Non vedo il cagnolino dietro la siepe.
• Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.Non ci serve questa stampa in più.
• Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.La cliente non compra uno zaino nuovo.
• Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.Il nuovo vicino non lo conosco ancora.
• Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.Il gruppo non trova un tavolo libero nel cortile.
• Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.Oggi non rilegge più l'ultimo messaggio.

Fai attenzione

Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Prima stabilisci il caso dell'oggetto richiesto dal verbo tedesco, poi aggiungi nicht o kein senza trasformare l'oggetto in genitivo.

Prova tu

1. Korrigiere: Ich sehe nicht des Hundes.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich sehe den Hund nicht.

   Ich sehe den Hund nicht. Prima stabilisci il caso dell'oggetto richiesto dal verbo tedesco, poi aggiungi nicht o kein senza trasformare l'oggetto in genitivo.

2. Ins Deutsche übertragen: Non vedo il cagnolino dietro la siepe.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Prima stabilisci il caso dell'oggetto richiesto dal verbo tedesco, poi aggiungi nicht o kein senza trasformare l'oggetto in genitivo.

3. Ins Deutsche übertragen: Il gruppo non trova un tavolo libero nel cortile.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Ich sehe den Hund nicht.”. Controlla in ciascuna l'abitudine del polacco che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.