Objetos alemães negados mantêm o caso do verbo: alemão para falantes de polonês

A ideia

Primeiro determine o caso do objeto do verbo alemão e depois acrescente nicht ou kein, sem converter o objeto para o genitivo.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O polonês costuma usar o genitivo no objeto direto de um verbo transitivo negado. A negação em alemão normalmente não muda o caso atribuído pelo verbo; um objeto no acusativo continua no acusativo.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

• Ich sehe nicht des Hundes. → Ich sehe den Hund nicht.

  Primeiro determine o caso do objeto do verbo alemão e depois acrescente nicht ou kein, sem converter o objeto para o genitivo.

Exemplos

• Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.Não vejo o cachorrinho atrás da cerca viva.
• Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.Não precisamos desta impressão adicional.
• Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.A cliente não compra uma mochila nova.
• Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.Ainda não conheço o novo vizinho.
• Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.O grupo não encontra uma mesa livre no pátio.
• Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.Ele não lê mais a última mensagem hoje.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Primeiro determine o caso do objeto do verbo alemão e depois acrescente nicht ou kein, sem converter o objeto para o genitivo.

Experimente

1. Corrija: Ich sehe nicht des Hundes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich sehe den Hund nicht.

   Ich sehe den Hund nicht. Primeiro determine o caso do objeto do verbo alemão e depois acrescente nicht ou kein, sem converter o objeto para o genitivo.

2. Traduza para o alemão: Não vejo o cachorrinho atrás da cerca viva.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Primeiro determine o caso do objeto do verbo alemão e depois acrescente nicht ou kein, sem converter o objeto para o genitivo.

3. Traduza para o alemão: O grupo não encontra uma mesa livre no pátio.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Ich sehe den Hund nicht.”. Verifique em cada uma o hábito do polonês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.