der Hund
der Ausdruck
die Kundin
der Rucksack
der Nachbar
die Gruppe

Le principe

Déterminez d'abord le cas du complément du verbe allemand, puis ajoutez nicht ou kein sans mettre le complément au génitif.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le polonais emploie couramment le génitif pour le complément d'objet direct d'un verbe transitif nié. La négation allemande ne change normalement pas le cas imposé par le verbe ; un complément à l'accusatif reste à l'accusatif.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich sehe nicht des Hundes. Ich sehe den Hund nicht.

    Déterminez d'abord le cas du complément du verbe allemand, puis ajoutez nicht ou kein sans mettre le complément au génitif.

Exemples

  • Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.Je ne vois pas le petit chien derrière la haie.
  • Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.Nous n'avons pas besoin de cette expression supplémentaire.
  • Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.La cliente n'achète pas de nouveau sac à dos.
  • Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.Je ne connais pas encore le nouveau voisin.
  • Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.Le groupe ne trouve pas de table libre dans la cour.
  • Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.Il ne relit plus le dernier message aujourd'hui.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Déterminez d'abord le cas du complément du verbe allemand, puis ajoutez nicht ou kein sans mettre le complément au génitif.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich sehe nicht des Hundes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich sehe den Hund nicht.

    Ich sehe den Hund nicht. Déterminez d'abord le cas du complément du verbe allemand, puis ajoutez nicht ou kein sans mettre le complément au génitif.

  2. Traduisez en allemand : Je ne vois pas le petit chien derrière la haie.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

    Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Déterminez d'abord le cas du complément du verbe allemand, puis ajoutez nicht ou kein sans mettre le complément au génitif.

  3. Traduisez en allemand : Le groupe ne trouve pas de table libre dans la cour.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

    Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Ich sehe den Hund nicht. ». Vérifiez dans chacune l'habitude polonaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.