Ontkende Duitse voorwerpen behouden de naamval van hun werkwoord: Duits voor Poolssprekenden

Het idee

Bepaal eerst de voorwerpsnaamval van het Duitse werkwoord en voeg dan nicht of kein toe, zonder het voorwerp in de genitief te zetten.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

In het Pools staat het lijdend voorwerp van een ontkend overgankelijk werkwoord gewoonlijk in de genitief. Een Duitse ontkenning verandert normaal de naamval die het werkwoord bepaalt niet; een voorwerp in de accusatief blijft in de accusatief.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Ich sehe nicht des Hundes. → Ich sehe den Hund nicht.

  Bepaal eerst de voorwerpsnaamval van het Duitse werkwoord en voeg dan nicht of kein toe, zonder het voorwerp in de genitief te zetten.

Voorbeelden

• Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.Ik zie het hondje achter de heg niet.
• Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.We hebben deze extra uitdraai niet nodig.
• Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.De klant koopt geen nieuwe rugzak.
• Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.Ik ken de nieuwe buurman nog niet.
• Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.De groep vindt geen vrije tafel op de binnenplaats.
• Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.Hij leest het laatste bericht vandaag niet meer.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Bepaal eerst de voorwerpsnaamval van het Duitse werkwoord en voeg dan nicht of kein toe, zonder het voorwerp in de genitief te zetten.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Ich sehe nicht des Hundes.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich sehe den Hund nicht.

   Ich sehe den Hund nicht. Bepaal eerst de voorwerpsnaamval van het Duitse werkwoord en voeg dan nicht of kein toe, zonder het voorwerp in de genitief te zetten.

2. Vertaal naar het Duits: Ik zie het hondje achter de heg niet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Bepaal eerst de voorwerpsnaamval van het Duitse werkwoord en voeg dan nicht of kein toe, zonder het voorwerp in de genitief te zetten.

3. Vertaal naar het Duits: De groep vindt geen vrije tafel op de binnenplaats.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Ich sehe den Hund nicht.” volgen. Controleer elke zin op de Poolse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.