Немецкие дополнения с отрицанием сохраняют падеж своего глагола. Немецкий для говорящих по-польски

Основная идея

Сначала определите, в каком падеже у немецкого глагола стоит дополнение, а затем добавьте nicht или kein, не переводя дополнение в генитив.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

В польском прямое дополнение при отрицаемом переходном глаголе обычно стоит в родительном падеже. В немецком отрицание, как правило, не меняет падеж, который задаёт глагол: дополнение в аккузативе остаётся в аккузативе.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

• Ich sehe nicht des Hundes. → Ich sehe den Hund nicht.

  Сначала определите, в каком падеже у немецкого глагола стоит дополнение, а затем добавьте nicht или kein, не переводя дополнение в генитив.

Примеры

• Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.Я не вижу маленькую собаку за живой изгородью.
• Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.Нам не нужна эта дополнительная распечатка.
• Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.Покупательница не покупает новый рюкзак.
• Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.Я ещё не знаю нового соседа.
• Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.Группа не находит свободного стола во дворе.
• Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.Сегодня он больше не читает последнее сообщение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Сначала определите, в каком падеже у немецкого глагола стоит дополнение, а затем добавьте nicht или kein, не переводя дополнение в генитив.

Попробуйте сами

1. Исправь: Ich sehe nicht des Hundes.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich sehe den Hund nicht.

   Ich sehe den Hund nicht. Сначала определите, в каком падеже у немецкого глагола стоит дополнение, а затем добавьте nicht или kein, не переводя дополнение в генитив.

2. Переведи на немецкий: Я не вижу маленькую собаку за живой изгородью.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Сначала определите, в каком падеже у немецкого глагола стоит дополнение, а затем добавьте nicht или kein, не переводя дополнение в генитив.

3. Переведи на немецкий: Группа не находит свободного стола во дворе.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich sehe den Hund nicht.». Проверьте каждое на польскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.