Заперечені німецькі додатки зберігають відмінок, якого вимагає дієслово. Німецька для тих, хто знає польську

Основна ідея

Спершу визначте, у якому відмінку дієслово вимагає додаток, а потім додайте nicht або kein, не перетворюючи додаток на родовий відмінок.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

У польській мові прямий додаток при запереченому перехідному дієслові зазвичай стоїть у родовому відмінку. Німецьке заперечення зазвичай не змінює відмінок, якого вимагає дієслово: додаток у знахідному відмінку залишається у знахідному.

Особистий досвід, діалект та інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння корисні. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

• Ich sehe nicht des Hundes. → Ich sehe den Hund nicht.

  Спершу визначте, у якому відмінку дієслово вимагає додаток, а потім додайте nicht або kein, не перетворюючи додаток на родовий відмінок.

Приклади

• Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.Я не бачу маленького собаки за живоплотом.
• Wir brauchen diesen zusätzlichen Ausdruck nicht.Цей додатковий роздрукований аркуш нам не потрібен.
• Die Kundin kauft keinen neuen Rucksack.Покупниця не купує новий рюкзак.
• Ich kenne den neuen Nachbarn noch nicht.Я ще не знаю нового сусіда.
• Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.Група не може знайти вільний стіл у дворі.
• Er liest die letzte Nachricht heute nicht mehr.Сьогодні він більше не читає останнє повідомлення.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Спершу визначте, у якому відмінку дієслово вимагає додаток, а потім додайте nicht або kein, не перетворюючи додаток на родовий відмінок.

Спробуйте самостійно

1. Виправте: Ich sehe nicht des Hundes.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich sehe den Hund nicht.

   Ich sehe den Hund nicht. Спершу визначте, у якому відмінку дієслово вимагає додаток, а потім додайте nicht або kein, не перетворюючи додаток на родовий відмінок.

2. Ins Deutsche übertragen: Я не бачу маленького собаки за живоплотом.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht.

   Ich sehe den kleinen Hund hinter der Hecke nicht. Спершу визначте, у якому відмінку дієслово вимагає додаток, а потім додайте nicht або kein, не перетворюючи додаток на родовий відмінок.

3. Ins Deutsche übertragen: Група не може знайти вільний стіл у дворі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof.

   Die Gruppe findet keinen freien Tisch im Hof. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Складіть три власні німецькі речення за зразком «Ich sehe den Hund nicht.». Перевірте кожне з них на польську звичку, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.