العمر بالفعل sein في الألمانية بدلًا من شخص في حالة الإهداء: الألمانية للناطقين بالأوكرانية

الفكرة الأساسية

استخدم ich bin ... Jahre alt أو صيغة مطابقة للفاعل. أبقِ نمط الـ Dativ الخاص بالإحساس، كما في mir ist kalt، منفصلًا عن تركيب العمر هذا.

مقارنة واحدة، لا توقّع ينطبق على كل متعلّم

تعبّر الأوكرانية عن العمر عادةً بشخص في حالة الـ Dativ، كما في мені двадцять років. أما الألمانية فتجعل الشخص فاعلًا في حالة الـ Nominativ مع الفعل sein وعدد، وغالبًا ما يتبعه Jahre alt.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم المقارنة لتنتبه إلى اختيار ألماني معيّن، ولا تعدّها وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

إصلاح أثر اللغة الأولى

• Mir ist zwanzig Jahre. → Ich bin zwanzig Jahre alt.

  استخدم ich bin ... Jahre alt أو صيغة مطابقة للفاعل. أبقِ نمط الـ Dativ الخاص بالإحساس، كما في mir ist kalt، منفصلًا عن تركيب العمر هذا.

أمثلة

• Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.أخي الأصغر عمره تسعة عشر عامًا.
• Unsere Nachbarin wird im Mai sechzig.جارتنا تبلغ الستين في شهر أيار.
• Wie alt ist der neue Teilnehmer?كم عمر المشارك الجديد؟
• Ich bin seit gestern genau dreißig Jahre alt.منذ الأمس أصبح عمري ثلاثين عامًا بالضبط.
• Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.عمر الطفلين ست سنوات وثماني سنوات.
• Als sie zehn war, lernte sie bereits Geige.حين كان عمرها عشر سنوات كانت تتعلّم العزف على الكمان.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. استخدم ich bin ... Jahre alt أو صيغة مطابقة للفاعل. أبقِ نمط الـ Dativ الخاص بالإحساس، كما في mir ist kalt، منفصلًا عن تركيب العمر هذا.

جرّب بنفسك

1. صحّح: Mir ist zwanzig Jahre.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich bin zwanzig Jahre alt.

   Ich bin zwanzig Jahre alt. استخدم ich bin ... Jahre alt أو صيغة مطابقة للفاعل. أبقِ نمط الـ Dativ الخاص بالإحساس، كما في mir ist kalt، منفصلًا عن تركيب العمر هذا.

2. ترجم إلى الألمانية: أخي الأصغر عمره تسعة عشر عامًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.

   Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt. استخدم ich bin ... Jahre alt أو صيغة مطابقة للفاعل. أبقِ نمط الـ Dativ الخاص بالإحساس، كما في mir ist kalt، منفصلًا عن تركيب العمر هذا.

3. ترجم إلى الألمانية: عمر الطفلين ست سنوات وثماني سنوات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.

   Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt. حافظ على معنى الجملة كاملة أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من تأليفك على نمط «Ich bin zwanzig Jahre alt.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الأوكرانية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.