用德语 sein 表达年龄，而不是用第三格的人：写给乌克兰语使用者的德语

理解要点

使用 ich bin ... Jahre alt 或与主语相匹配的形式。把 mir ist kalt 这类第三格感受结构与这种年龄结构区分开。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

乌克兰语通常用第三格的人来表达年龄，例如 мені двадцять років。德语则把人作为第一格主语，与 sein 和数字连用，后面常跟 Jahre alt。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Mir ist zwanzig Jahre. → Ich bin zwanzig Jahre alt.

  使用 ich bin ... Jahre alt 或与主语相匹配的形式。把 mir ist kalt 这类第三格感受结构与这种年龄结构区分开。

例句

• Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.我的弟弟十九岁。
• Unsere Nachbarin wird im Mai sechzig.我们的邻居（女）五月份满六十岁。
• Wie alt ist der neue Teilnehmer?新来的参加者多大年纪？
• Ich bin seit gestern genau dreißig Jahre alt.从昨天起，我正好三十岁。
• Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.这两个孩子分别是六岁和八岁。
• Als sie zehn war, lernte sie bereits Geige.她十岁的时候就已经在学小提琴了。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。使用 ich bin ... Jahre alt 或与主语相匹配的形式。把 mir ist kalt 这类第三格感受结构与这种年龄结构区分开。

自己试一试

1. 改错：Mir ist zwanzig Jahre.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich bin zwanzig Jahre alt.

   Ich bin zwanzig Jahre alt. 使用 ich bin ... Jahre alt 或与主语相匹配的形式。把 mir ist kalt 这类第三格感受结构与这种年龄结构区分开。

2. 翻译成德语：我的弟弟十九岁。

   显示答案或示范答案与解析

   Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.

   Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt. 使用 ich bin ... Jahre alt 或与主语相匹配的形式。把 mir ist kalt 这类第三格感受结构与这种年龄结构区分开。

3. 翻译成德语：这两个孩子分别是六岁和八岁。

   显示答案或示范答案与解析

   Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.

   Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich bin zwanzig Jahre alt.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的乌克兰语习惯，然后大声朗读出来。